महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-56

ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
तद्दृष्ट्वा कर्म संग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥५६॥

56. tataḥ sumanasaḥ pārthā bhīmasenamapūjayan ,
taddṛṣṭvā karma saṁgrāme ghoramakliṣṭakarmaṇaḥ.

56. tataḥ sumanasaḥ pārthāḥ bhīmasenam apūjayant
tat dṛṣṭvā karma saṃgrāme ghoram akliṣṭakarmaṇaḥ

56. tataḥ sumanasaḥ pārthāḥ saṃgrāme akliṣṭakarmaṇaḥ
ghoram tat karma dṛṣṭvā bhīmasenam apūjayant

56. Then, having seen that terrible deed of the untiring Bhimasena in battle, the joyful Pārthas honored him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• सुमनसः (sumanasaḥ) - joyful, cheerful, benevolent, well-minded

• पार्थाः (pārthāḥ) - Yudhishthira, Arjuna, Nakula, Sahadeva (the sons of Pritha (Kunti), the Pārthas)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (another name for Bhima)

• अपूजयन्त् (apūjayant) - they honored, they worshipped

• तत् (tat) - that (terrible deed) (that, it)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• कर्म (karma) - deed (of Bhima) (deed, action, work, ritual)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war, in conflict

• घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful, fearful

• अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of Bhimasena (of him whose actions (karma) are effortless/untiring, of the one of unfatiguing deeds)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

सुमनसः (sumanasaḥ) - joyful, cheerful, benevolent, well-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumanas

sumanas - joyful, cheerful, benevolent, well-minded, propitious

Compound type : tatpuruṣa (su+manas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

पार्थाः (pārthāḥ) - Yudhishthira, Arjuna, Nakula, Sahadeva (the sons of Pritha (Kunti), the Pārthas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna, Yudhishthira, Bhima, Nakula, Sahadeva

Derived from Pṛthā (Kuntī) with the suffix 'aṇ'.

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (another name for Bhima)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name of Bhima); a fierce army

अपूजयन्त् (apūjayant) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

तत् (tat) - that (terrible deed) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the verb root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

कर्म (karma) - deed (of Bhima) (deed, action, work, ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate

Derived from root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, encounter

Prefix: sam

Root: gram

घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful, fearful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, fierce, dreadful, fearful, formidable

अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of Bhimasena (of him whose actions (karma) are effortless/untiring, of the one of unfatiguing deeds)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - of unfatiguing deeds, whose actions are effortless, indefatigable

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, non-
  indeclinable
• kliṣṭa – troubled, distressed, fatigued, difficult
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'kliś' (to suffer, be troubled).
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)