महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-46

पटुघण्टारवशतां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥४६॥

46. paṭughaṇṭāravaśatāṁ vāsavīmaśanīmiva ,
nirmuktāśīviṣākārāṁ pṛktāṁ gajamadairapi.

46. paṭughaṇṭāravaśatām vāsavīm aśanīm iva
nirmuktāśīviṣākārām pṛktām gajamadaiḥ api

46. paṭughaṇṭāravaśatām vāsavīm aśanīm iva
nirmuktāśīviṣākārām gajamadaiḥ api pṛktām

46. It was like Indra's (Vāsava) thunderbolt, with the loud sound of hundreds of bells; possessing the appearance of a freed venomous snake and even smeared with elephant ichor.

Words meanings summery:

• पटुघण्टारवशताम् (paṭughaṇṭāravaśatām) - having the sound of hundreds of loud bells

• वासवीम् (vāsavīm) - belonging to Indra, Indra's

• अशनीम् (aśanīm) - thunderbolt, lightning

• इव (iva) - like, as, as if

• निर्मुक्ताशीविषाकाराम् (nirmuktāśīviṣākārām) - having the appearance of a freed venomous snake

• पृक्ताम् (pṛktām) - smeared, mixed, touched

• गजमदैः (gajamadaiḥ) - with elephant ichor

• अपि (api) - also, even, moreover

Words meanings and morphology

पटुघण्टारवशताम् (paṭughaṇṭāravaśatām) - having the sound of hundreds of loud bells

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paṭughaṇṭāravaśatā

paṭughaṇṭāravaśatā - having the sound of hundreds of loud bells; emitting a sharp, loud ringing sound of many bells

Compound of paṭu (sharp/loud), ghaṇṭārava (sound of bells), śata (hundreds)

Compound type : tatpuruṣa (paṭu+ghaṇṭārava+śata)

• paṭu – sharp, loud, clear, skillful
  adjective (masculine)
• ghaṇṭārava – sound of bells, ringing of bells
  noun (masculine)
• śata – hundred, hundreds of
  noun (neuter)

वासवीम् (vāsavīm) - belonging to Indra, Indra's

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vāsavī

vāsavī - belonging to Vasu, belonging to Indra (Vāsava is an epithet of Indra)

Feminine form of vāsava

अशनीम् (aśanīm) - thunderbolt, lightning

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśanī

aśanī - thunderbolt, lightning, an arrow, a dart

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निर्मुक्ताशीविषाकाराम् (nirmuktāśīviṣākārām) - having the appearance of a freed venomous snake

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirmuktāśīviṣākārā

nirmuktāśīviṣākārā - having the form/appearance of a freed venomous snake (or a snake that has shed its skin)

Compound of nirmukta (freed, released, shed), āśīviṣa (venomous snake), and ākāra (form, appearance)

Compound type : bahuvrīhi (nirmukta+āśīviṣa+ākāra)

• nirmukta – freed, released, cast off, shed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √muc (to free, release) with the prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)
• āśīviṣa – venomous snake, a serpent whose venom is in its fangs
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)

पृक्ताम् (pṛktām) - smeared, mixed, touched

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pṛktā

pṛktā - smeared, mixed, associated, connected, filled with

Past Passive Participle

Derived from the root √pṛc (to mix, fill, join)

Root: pṛc (class 7)

गजमदैः (gajamadaiḥ) - with elephant ichor

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gajamada

gajamada - elephant ichor, rut juice of an elephant, elephant's temporal secretion

Compound of gaja (elephant) and mada (ichor, rut, intoxication)

Compound type : tatpuruṣa (gaja+mada)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• mada – ichor, rut, intoxication, pride, arrogance
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)