महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-36

एवं द्वंद्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्र तत्र विशां पते ॥३६॥

36. evaṁ dvaṁdvaśatānyāsaṁstvadīyānāṁ paraiḥ saha ,
ghorarūpāṇi citrāṇi tatra tatra viśāṁ pate.

36. evam dvandvaśatāni āsan tvadīyānām paraiḥ saha
ghorarūpāṇi citrāṇi tatra tatra viśām pate

36. he viśām pate,
evam tatra tatra tvadīyānām paraiḥ saha ghorarūpāṇi citrāṇi dvandvaśatāni āsan

36. Thus, O lord of men, hundreds of dreadful and diverse duels occurred here and there between your warriors and the enemies.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• द्वन्द्वशतानि (dvandvaśatāni) - hundreds of duels, hundreds of pairs

• आसन् (āsan) - there were, they were

• त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - Refers to the Kauravas and their allies (Dhṛtarāṣṭra's sons). (of your people, of your side)

• परैः (paraiḥ) - Refers to the Pāṇḍavas and their allies. (with others, with enemies)

• सह (saha) - with, along with

• घोररूपाणि (ghorarūpāṇi) - of dreadful form, terrible-looking

• चित्राणि (citrāṇi) - varied, diverse, wonderful, strange

• तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there, in various places

• विशाम् (viśām) - of men, of people, of subjects

• पते (pate) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya. (O lord, O master)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

द्वन्द्वशतानि (dvandvaśatāni) - hundreds of duels, hundreds of pairs

(noun)

Nominative, neuter, plural of dvandvaśata

dvandvaśata - a hundred pairs, hundreds of duels

Compound type : tatpuruṣa (dvandva+śata)

• dvandva – pair, couple, duel
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

आसन् (āsan) - there were, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

Root: as (class 2)

त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - Refers to the Kauravas and their allies (Dhṛtarāṣṭra's sons). (of your people, of your side)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, belonging to you, relating to you

Derived from 'tvad' (you) with suffix -īya

परैः (paraiḥ) - Refers to the Pāṇḍavas and their allies. (with others, with enemies)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another; enemy, foe

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

घोररूपाणि (ghorarūpāṇi) - of dreadful form, terrible-looking

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghorarūpa

ghorarūpa - of dreadful form, terrible in appearance

Compound type : karmadhāraya (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

Note: Agrees with dvandvaśatāni.

चित्राणि (citrāṇi) - varied, diverse, wonderful, strange

(adjective)

Nominative, neuter, plural of citra

citra - varied, diverse, strange, wonderful, bright

Note: Agrees with dvandvaśatāni.

तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there, in various places

(indeclinable)

Repetition of the adverb tatra

विशाम् (viśām) - of men, of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, mankind

पते (pate) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya. (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler