महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-45

चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोसृगादिग्धां जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥४५॥

45. candanāgurupaṅkāktāṁ pramadāmīpsitāmiva ,
vasāmedosṛgādigdhāṁ jihvāṁ vaivasvatīmiva.

45. candanāgurupaṅkāktām pramadām īpsitām iva
vasāmedosṛgādigdhām jihvām vaivasvatīm iva

45. jihvām candanāgurupaṅkāktām pramadām īpsitām
iva vasāmedosṛgādigdhām vaivasvatīm iva

45. It was like a desired woman, anointed with a paste of sandalwood and aloewood, and like the tongue of Yama (Vaivasvata), smeared with fat, marrow, and blood.

Words meanings summery:

• चन्दनागुरुपङ्काक्ताम् (candanāgurupaṅkāktām) - smeared with a paste of sandalwood and aloewood

• प्रमदाम् (pramadām) - a woman, a beautiful woman, a beloved woman

• ईप्सिताम् (īpsitām) - desired, wished for, longed for

• इव (iva) - like, as, as if

• वसामेदोसृगादिग्धाम् (vasāmedosṛgādigdhām) - smeared with fat, marrow, and blood

• जिह्वाम् (jihvām) - the tongue, metaphorically referring to the blade or tip of a weapon (tongue, blade, point)

• वैवस्वतीम् (vaivasvatīm) - Yama's, referring to the tongue of Yama, the god of death (belonging to Vaivasvata, Yama's)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

चन्दनागुरुपङ्काक्ताम् (candanāgurupaṅkāktām) - smeared with a paste of sandalwood and aloewood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of candanāgurupaṅkāktā

candanāgurupaṅkāktā - smeared with a paste of sandalwood and aloewood

Past Passive Participle (from āktā)

Compound of candana (sandalwood), aguru (aloewood), paṅka (paste), and āktā (smeared, PPP of √añc with ā-)

Compound type : bahuvrīhi or complex tatpuruṣa (candana+aguru+paṅka+āktā)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• aguru – aloewood
  noun (neuter)
• paṅka – mud, mire, paste
  noun (masculine)
• āktā – smeared, anointed, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √añc (to anoint, smear, mark) with the prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: añc (class 1)

प्रमदाम् (pramadām) - a woman, a beautiful woman, a beloved woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of pramadā

pramadā - a woman, a beautiful or lovely woman, a young woman

ईप्सिताम् (īpsitām) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Accusative, feminine, singular of īpsitā

īpsitā - desired, wished for, longed for, sought after

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of √āp (to obtain) + -ta suffix

Root: āp (class 5)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वसामेदोसृगादिग्धाम् (vasāmedosṛgādigdhām) - smeared with fat, marrow, and blood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vasāmedosṛgādigdhā

vasāmedosṛgādigdhā - smeared with fat, marrow, and blood

Past Passive Participle (from ādigdhā)

Compound of vasā (fat), medas (marrow/fat), asṛj (blood), and ādigdhā (smeared, PPP of √dih with ā-)

Compound type : bahuvrīhi or complex tatpuruṣa (vasā+medas+asṛj+ādigdhā)

• vasā – fat, grease, marrow
  noun (feminine)
• medas – marrow, fat, fleshy substance
  noun (neuter)
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• ādigdhā – smeared, covered, anointed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dih (to smear, anoint) with the prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dih (class 4)

जिह्वाम् (jihvām) - the tongue, metaphorically referring to the blade or tip of a weapon (tongue, blade, point)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue, flame, tip, point, blade

वैवस्वतीम् (vaivasvatīm) - Yama's, referring to the tongue of Yama, the god of death (belonging to Vaivasvata, Yama's)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaivasvatī

vaivasvatī - relating to or belonging to Vaivasvata (Yama), Yama's

Feminine form of vaivasvata (descendant of Vivasvat, name of Yama)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)