महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-14

प्रादुरासंस्ततो राजन्नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥१४॥

14. prādurāsaṁstato rājannānārūpāṇyanekaśaḥ ,
cacāla śabdaṁ kurvāṇā mahī cāpi saparvatā.

14. prādurāsan tataḥ rājan nānārūpāṇi anekaśaḥ
cacāla śabdam kurvāṇā mahī ca api saparvatā

14. tataḥ rājan anekaśaḥ nānārūpāṇi prādurāsan
ca api saparvatā mahī śabdam kurvāṇā cacāla

14. Then, O King, various forms appeared in many ways. And the earth, along with its mountains, shook, making a rumbling sound.

Words meanings summery:

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, became manifest

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra) (O king)

• नानारूपाणि (nānārūpāṇi) - various forms, manifold shapes

• अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifoldly, numerously

• चचाल (cacāla) - it trembled, shook

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise

• कुर्वाणा (kurvāṇā) - making a sound (making, doing)

• मही (mahī) - earth

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• सपर्वता (saparvatā) - the earth with its mountains (with mountains, mountainous)

Words meanings and morphology

प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, became manifest

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prādurbhū

From the indeclinable 'prādur' and root 'bhū'

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

नानारूपाणि (nānārūpāṇi) - various forms, manifold shapes

(noun)

Nominative, neuter, plural of nānārūpa

nānārūpa - various forms, of diverse shapes

Compound type : karmadhāraya (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifoldly, numerously

(indeclinable)

Derived with the suffix -śas indicating 'in many ways'.

चचाल (cacāla) - it trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cal

Root: cal (class 1)

शब्दम् (śabdam) - sound, noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

कुर्वाणा (kurvāṇā) - making a sound (making, doing)

(participle)

Nominative, feminine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - making, doing, performing

present middle participle (śānac)

From root kṛ (class 8), expressing continuous action.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'mahī'.

मही (mahī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सपर्वता (saparvatā) - the earth with its mountains (with mountains, mountainous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvata

saparvata - with mountains, accompanied by mountains

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together with'.
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahī'.