महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-3

प्रक्षये दारुणे जाते संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥३॥

3. prakṣaye dāruṇe jāte saṁhāre sarvadehinām ,
nānāśastrasamāvāpe vyatiṣaktarathadvipe.

3. prakṣaye dāruṇe jāte saṃhāre sarvadehīnām
nānāśastrasamāvāpe vyatiṣakta-ratha-dvipé

3. dāruṇe prakṣaye jāte sarvadehīnām saṃhāre
nānāśastra-samāvāpe vyatiṣakta-ratha-dvipé

3. ...when a dreadful destruction, a slaughter of all embodied beings, had taken place, with countless weapons being discharged and chariots and elephants entangled...

Words meanings summery:

• प्रक्षये (prakṣaye) - when a destruction (had occurred) (in destruction, in decay)

• दारुणे (dāruṇe) - in a dreadful destruction (in the terrible, in the dreadful)

• जाते (jāte) - when a dreadful destruction had occurred (when occurred, arisen)

• संहारे (saṁhāre) - in the slaughter of all embodied beings (in destruction, in slaughter)

• सर्वदेहीनाम् (sarvadehīnām) - of all living beings (of all embodied beings)

• नानाशस्त्रसमावापे (nānāśastrasamāvāpe) - in the place where countless weapons were being discharged (where various weapons were discharged/accumulated)

• व्यतिषक्त-रथ-द्विप्é (vyatiṣakta-ratha-dvipé) - where chariots and elephants were entangled

Words meanings and morphology

प्रक्षये (prakṣaye) - when a destruction (had occurred) (in destruction, in decay)

(noun)

Locative, masculine, singular of prakṣaya

prakṣaya - destruction, decay, ruin, loss

From pra-√kṣi (to destroy).

Prefix: pra

Root: √kṣi (class 5)

Note: Used in a locative absolute construction with 'jāte'.

दारुणे (dāruṇe) - in a dreadful destruction (in the terrible, in the dreadful)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, harsh, severe

Note: Agrees with 'prakṣaye'.

जाते (jāte) - when a dreadful destruction had occurred (when occurred, arisen)

(adjective)

Locative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, occurred, become

Past Passive Participle

From √jan (to be born, produce).

Root: √jan (class 4)

Note: Agrees with 'prakṣaye'. Used in a locative absolute construction.

संहारे (saṁhāre) - in the slaughter of all embodied beings (in destruction, in slaughter)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃhāra

saṁhāra - destruction, annihilation, slaughter; withdrawal

From sam-√hṛ (to draw together, destroy).

Prefix: sam

Root: √hṛ (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

सर्वदेहीनाम् (sarvadehīnām) - of all living beings (of all embodied beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadehin

sarvadehin - all embodied beings, all living creatures

Compound type : bahuvrīhi (sarva+dehin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dehin – embodied, living being, soul (dehin)
  noun (masculine)
  From deha (body) + -in (possessive suffix).

Note: Specifies whose 'saṃhāre' (slaughter).

नानाशस्त्रसमावापे (nānāśastrasamāvāpe) - in the place where countless weapons were being discharged (where various weapons were discharged/accumulated)

(noun)

Locative, masculine, singular of nānāśastrasamāvāpa

nānāśastrasamāvāpa - discharge/accumulation of various weapons

Compound type : tatpuruṣa (nānā+śastra+samāvāpa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• śastra – weapon, instrument, sword
  noun (neuter)
• samāvāpa – throwing together, discharge, accumulation
  noun (masculine)
  From sam-ā-√vap (to throw, sow).
  Prefixes: sam+ā
  Root: √vap (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

व्यतिषक्त-रथ-द्विप्é (vyatiṣakta-ratha-dvipé) - where chariots and elephants were entangled

(adjective)

Locative, masculine, singular of vyatiṣaktarathadvipa

vyatiṣaktarathadvipa - chariots and elephants entangled

Compound type : bahuvrīhi (vyatiṣakta+ratha+dvipa)

• vyatiṣakta – entangled, intertwined, stuck together
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-ati-√ṣaj (to cling, adhere).
  Prefixes: vi+ati
  Root: √sañj (class 1)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (one who drinks twice)
  noun (masculine)
  From dvi (twice) + √pā (to drink).
  Root: √pā (class 1)

Note: Acts as an adjective qualifying the implied battleground, or as a noun in a locative absolute construction.