महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-10, verse-47

त्रासनीं रिपुसैन्यानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारिणीम् ॥४७॥

47. trāsanīṁ ripusainyānāṁ svasainyapariharṣiṇīm ,
manuṣyaloke vikhyātāṁ giriśṛṅgavidāriṇīm.

47. trāsanīm ripusainyānām svasainyapariharṣiṇīm
manuṣyaloke vikhyātām giriśṛṅgavidāriṇīm

47. ripusainyānām trāsanīm svasainyapariharṣiṇīm
manuṣyaloke vikhyātām giriśṛṅgavidāriṇīm

47. It was terrifying to enemy armies, yet delighting to one's own army; renowned in the human world and capable of splitting mountain peaks.

Words meanings summery:

• त्रासनीम् (trāsanīm) - terrifying, frightening

• रिपुसैन्यानाम् (ripusainyānām) - of enemy armies

• स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् (svasainyapariharṣiṇīm) - delighting one's own army

• मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

• विख्याताम् (vikhyātām) - renowned, famous, well-known

• गिरिशृङ्गविदारिणीम् (giriśṛṅgavidāriṇīm) - splitting mountain peaks, cleaving mountain summits

Words meanings and morphology

त्रासनीम् (trāsanīm) - terrifying, frightening

(adjective)

Accusative, feminine, singular of trāsanī

trāsanī - terrifying, frightening, causing fear

Agent noun/adjective

Derived from the causal stem of the root √tras (to tremble, be afraid)

Root: tras (class 1)

रिपुसैन्यानाम् (ripusainyānām) - of enemy armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of ripusainya

ripusainya - enemy army, hostile forces

Compound of ripu (enemy) and sainya (army)

Compound type : tatpuruṣa (ripu+sainya)

• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)
• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)

स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् (svasainyapariharṣiṇīm) - delighting one's own army

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svasainyapariharṣiṇī

svasainyapariharṣiṇī - delighting one's own army, gladdening one's own troops

Agent noun/adjective

Compound of sva (one's own), sainya (army), and pariharṣiṇī (delighting, gladdening, agent noun from pari-√hṛṣ)

Compound type : tatpuruṣa (sva+sainya+pariharṣiṇī)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)
• pariharṣiṇī – delighting, gladdening, causing joy
  adjective (feminine)
  Agent noun/adjective
  Derived from the root √hṛṣ (to be glad) with prefix pari- and agentive suffix -inī
  Prefix: pari
  Root: hṛṣ (class 1)

मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

(noun)

Locative, masculine, singular of manuṣyaloka

manuṣyaloka - the human world, the world of mortals, earth

Compound of manuṣya (human) and loka (world)

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+loka)

• manuṣya – human, man
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

विख्याताम् (vikhyātām) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vikhyātā

vikhyātā - renowned, famous, celebrated, well-known

Past Passive Participle

Derived from the root √khyā (to tell, relate) with the prefix vi-

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

गिरिशृङ्गविदारिणीम् (giriśṛṅgavidāriṇīm) - splitting mountain peaks, cleaving mountain summits

(adjective)

Accusative, feminine, singular of giriśṛṅgavidāriṇī

giriśṛṅgavidāriṇī - splitting mountain peaks, tearing asunder mountain summits

Agent noun/adjective

Compound of giriśṛṅga (mountain peak) and vidāriṇī (splitting, tearing, agent noun from vi-√dṛ)

Compound type : tatpuruṣa (giriśṛṅga+vidāriṇī)

• giriśṛṅga – mountain peak, summit of a mountain
  noun (neuter)
• vidāriṇī – splitting, tearing, cleaving
  adjective (feminine)
  Agent noun/adjective
  Derived from the root √dṛ (to tear, burst) with prefix vi- and agentive suffix -inī
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 1)