महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-47

तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं कृष्णद्वितीयं वरये रणाय ।
अनन्तवीर्येण च केशवेन नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तम् ॥४७॥

47. tamīdṛśaṁ vīryaguṇopapannaṁ; kṛṣṇadvitīyaṁ varaye raṇāya ,
anantavīryeṇa ca keśavena; nārāyaṇenāpratimena guptam.

47. tam īdṛśam vīryaguṇopapannam kṛṣṇadvitīyam varaye raṇāya
anantavīryeṇa ca keśavena nārāyaṇena apratimena guptam

47. tam īdṛśam vīryaguṇopapannam kṛṣṇadvitīyam anantavīryeṇa
apratimena nārāyaṇena ca keśavena guptam raṇāya varaye

47. I choose him for battle—such a one, endowed with valorous qualities, and accompanied by Kṛṣṇa. He is protected by the unrivaled Nārāyaṇa, who is Keśava and possesses infinite valor.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• वीर्यगुणोपपन्नम् (vīryaguṇopapannam) - endowed with valorous qualities, possessing heroic virtues

• कृष्णद्वितीयम् (kṛṣṇadvitīyam) - having Kṛṣṇa as a second, accompanied by Kṛṣṇa

• वरये (varaye) - I choose, I select

• रणाय (raṇāya) - for battle, for fighting

• अनन्तवीर्येण (anantavīryeṇa) - by one of infinite valor, by one whose strength is endless

• च (ca) - and

• केशवेन (keśavena) - by Keśava (an epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu) (by Keśava)

• नारायणेन (nārāyaṇena) - by Nārāyaṇa (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa) (by Nārāyaṇa)

• अप्रतिमेन (apratimena) - by the unrivaled, by the incomparable

• गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

वीर्यगुणोपपन्नम् (vīryaguṇopapannam) - endowed with valorous qualities, possessing heroic virtues

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīryaguṇopapanna

vīryaguṇopapanna - endowed with qualities of valor, possessed of heroic virtues

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+guṇa+upapanna)

• vīrya – valor, heroism, energy, strength
  noun (neuter)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• upapanna – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'pad' with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

कृष्णद्वितीयम् (kṛṣṇadvitīyam) - having Kṛṣṇa as a second, accompanied by Kṛṣṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇadvitīya

kṛṣṇadvitīya - having Kṛṣṇa as a second, accompanied by Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+dvitīya)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa
  proper noun (masculine)
• dvitīya – second
  adjective

वरये (varaye) - I choose, I select

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛ

Present indicative, ātmanepada, 1st person singular

Root: vṛ (class 9)

रणाय (raṇāya) - for battle, for fighting

(noun)

Dative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

अनन्तवीर्येण (anantavīryeṇa) - by one of infinite valor, by one whose strength is endless

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anantavīrya

anantavīrya - having endless valor or strength, of infinite power

Compound type : bahuvrīhi (ananta+vīrya)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective
• vīrya – valor, heroism, energy, strength
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

केशवेन (keśavena) - by Keśava (an epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu) (by Keśava)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Kṛṣṇa or Viṣṇu)

नारायणेन (nārāyaṇena) - by Nārāyaṇa (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa) (by Nārāyaṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa)

अप्रतिमेन (apratimena) - by the unrivaled, by the incomparable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of apratima

apratima - unrivaled, incomparable, without parallel

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratima – image, likeness, comparable, equal
  adjective

गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gup'

Root: gup (class 1)

Note: Agrees with 'tam'