महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-26

त्वं कृतो ह्येव भीष्मेण द्रोणद्रौणिकृपैरपि ।
सव्यसाचिप्रतिरथस्तं निवर्तय पाण्डवम् ॥२६॥

26. tvaṁ kṛto hyeva bhīṣmeṇa droṇadrauṇikṛpairapi ,
savyasācipratirathastaṁ nivartaya pāṇḍavam.

26. tvam kṛtaḥ hi eva bhīṣmeṇa droṇa-drauṇi-kṛpaiḥ
api savyasāci-pratirathaḥ tam nivartaya pāṇḍavam

26. hi eva tvam bhīṣmeṇa droṇa-drauṇi-kṛpaiḥ api
savyasāci-pratirathaḥ kṛtaḥ tam pāṇḍavam nivartaya

26. Indeed, you have been designated by Bhishma, Drona, Dronaputra (Ashvatthama), and Kripa as the equal challenger to Savyasaci (Arjuna). Therefore, stop that Pandava!

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• कृतः (kṛtaḥ) - appointed, designated (made, done, appointed)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एव (eva) - only, just, indeed

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

• द्रोण-द्रौणि-कृपैः (droṇa-drauṇi-kṛpaiḥ) - by Drona, Ashvatthama (son of Drona), and Kripa

• अपि (api) - also, even

• सव्यसाचि-प्रतिरथः (savyasāci-pratirathaḥ) - Designated as an equal or opponent to Arjuna, who is called Savyasacin (ambidextrous). (an equal warrior to Savyasacin (Arjuna))

• तम् (tam) - him, that

• निवर्तय (nivartaya) - stop, turn back, restrain

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Refers to Arjuna as one of the Pandavas. (the Pandava (Arjuna))

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतः (kṛtaḥ) - appointed, designated (made, done, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, created, appointed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a prominent warrior in the Mahabharata)

द्रोण-द्रौणि-कृपैः (droṇa-drauṇi-kṛpaiḥ) - by Drona, Ashvatthama (son of Drona), and Kripa

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of droṇa-drauṇi-kṛpa

droṇa-drauṇi-kṛpa - Drona, Dronaputra (Ashvatthama), and Kripa

Dvandva compound of proper nouns.

Compound type : dvandva (droṇa+drauṇi+kṛpa)

• droṇa – Drona (a preceptor of the Kauravas and Pandavas)
  proper noun (masculine)
• drauṇi – son of Drona (Ashvatthama)
  proper noun (masculine)
  Patronymic derived from 'droṇa'.
• kṛpa – Kripa (a sage and warrior)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सव्यसाचि-प्रतिरथः (savyasāci-pratirathaḥ) - Designated as an equal or opponent to Arjuna, who is called Savyasacin (ambidextrous). (an equal warrior to Savyasacin (Arjuna))

(noun)

Nominative, masculine, singular of savyasāci-pratiratha

savyasāci-pratiratha - a warrior equal to Savyasacin; an opponent of Savyasacin

Tatpuruṣa compound: 'pratiratha' (equal foe) of 'savyasācin' (Arjuna).

Compound type : tatpuruṣa (savyasācin+pratiratha)

• savyasācin – Savyasacin (Arjuna, meaning 'one who can shoot with the left hand')
  proper noun (masculine)
  Compound 'savya' (left) + 'sācin' (shooter).
• pratiratha – an equal warrior, a rival warrior, an opposing chariot-fighter
  noun (masculine)
  Compound: 'prati' (against, corresponding) + 'ratha' (chariot, warrior).
  Prefix: prati

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निवर्तय (nivartaya) - stop, turn back, restrain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nivartaya

Imperative Active (Causative)

Causative stem of the root 'vṛt' (to turn, to be) with prefix 'ni', in the imperative mood.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Refers to Arjuna as one of the Pandavas. (the Pandava (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a son of Pandu

Patronymic derived from 'paṇḍu'.