महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-37

नैतादृशो जातु बभूव लोके रथोत्तमो यावदनुश्रुतं नः ।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥३७॥

37. naitādṛśo jātu babhūva loke; rathottamo yāvadanuśrutaṁ naḥ ,
tamīdṛśaṁ pratiyotsyāmi pārthaṁ; mahāhave paśya ca pauruṣaṁ me.

37. na etādṛśaḥ jātu babhūva loke
rathottamaḥ yāvat anuśrutam naḥ
tam īdṛśam pratiyotsyāmi pārtham
mahāhave paśya ca pauruṣam me

37. naḥ yāvat anuśrutam etādṛśaḥ
rathottamaḥ jātu loke na babhūva aham
īdṛśam tam pārtham mahāhave
pratiyotsyāmi ca me pauruṣam paśya

37. As far as we have heard, there has never existed in the world such an excellent charioteer. I will fight against that Arjuna, who is of such caliber, in this great battle. And behold my masculine prowess (puruṣa)!

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एतादृशः (etādṛśaḥ) - such, of this kind

• जातु (jātu) - ever, at any time

• बभूव (babhūva) - has been, existed

• लोके (loke) - in the world

• रथोत्तमः (rathottamaḥ) - excellent warrior skilled in chariotry (best charioteer, excellent chariot)

• यावत् (yāvat) - as far as, as much as

• अनुश्रुतम् (anuśrutam) - as known through report or tradition by us (heard, known by tradition)

• नः (naḥ) - by us, to us

• तम् (tam) - that (one)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• प्रतियोत्स्यामि (pratiyotsyāmi) - I will fight against, I will contend with

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• पश्य (paśya) - behold, see

• च (ca) - and

• पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, prowess

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एतादृशः (etādṛśaḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - has been, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

root of the 1st conjugation (bhvādi) class

Root: bhū (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

रथोत्तमः (rathottamaḥ) - excellent warrior skilled in chariotry (best charioteer, excellent chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathottama

rathottama - best of chariots, best charioteer, excellent warrior

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+uttama)

• ratha – chariot, war-chariot
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

यावत् (yāvat) - as far as, as much as

(indeclinable)

अनुश्रुतम् (anuśrutam) - as known through report or tradition by us (heard, known by tradition)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuśruta

anuśruta - heard, learned, known by tradition or report

Past Passive Participle

PPP of root śru with prefix anu-

Prefix: anu

Root: śru (class 5)

नः (naḥ) - by us, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Used here effectively as instrumental for agent with PPP

तम् (tam) - that (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

प्रतियोत्स्यामि (pratiyotsyāmi) - I will fight against, I will contend with

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pratiyudh

root yudh with prefix prati-

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna

patronymic from Pṛthā

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, fight, call, invocation
  noun (masculine)
  Root: hve (class 1)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

root of the 1st conjugation (bhvādi) class, with irregular present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, prowess

(noun)

Accusative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, prowess, virility, human effort (puruṣa)

derived from puruṣa

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us