महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-25

त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तः संसाधयितुमाहवे ।
तवैष भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनंजयम् ॥२५॥

25. tvaṁ hi kṛṣṇau raṇe śaktaḥ saṁsādhayitumāhave ,
tavaiṣa bhāro rādheya pratyudyāhi dhanaṁjayam.

25. tvam hi kṛṣṇau raṇe śaktaḥ saṃsādhayitum āhave
tava eṣa bhāraḥ rādheya pratyudyāhi dhanañjayam

25. rādheya tvam hi kṛṣṇau raṇe āhave saṃsādhayitum
śaktaḥ eṣa bhāraḥ tava (asti) dhanañjayam pratyudyāhi

25. Indeed, you, O son of Radha, are capable of overcoming the two Krishnas (Kṛṣṇa and Arjuna) in battle and combat. This burden is yours; confront Dhananjaya (Arjuna)!

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to both Krishna and Arjuna, who is also known as Kṛṣṇa due to his dark complexion and close association with Krishna. (the two Krishnas (Krishna and Arjuna))

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

• संसाधयितुम् (saṁsādhayitum) - to accomplish, to achieve, to bring about

• आहवे (āhave) - in combat, in conflict

• तव (tava) - your, of you

• एष (eṣa) - this, this one

• भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

• राधेय (rādheya) - Vocative, addressing Karna, the son of Radha. (O son of Radha (Karna))

• प्रत्युद्याहि (pratyudyāhi) - go against, confront

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to both Krishna and Arjuna, who is also known as Kṛṣṇa due to his dark complexion and close association with Krishna. (the two Krishnas (Krishna and Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna; dark, black; Arjuna

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, competent

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'śak' (to be able).

Root: śak (class 5)

संसाधयितुम् (saṁsādhayitum) - to accomplish, to achieve, to bring about

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the causative stem of the root 'sādh' (to accomplish) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: sādh (class 5)

आहवे (āhave) - in combat, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - combat, battle, war, challenge

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility, task

Root: bhṛ (class 1)

राधेय (rādheya) - Vocative, addressing Karna, the son of Radha. (O son of Radha (Karna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (Karna)

Patronymic derived from 'Radhā'.

प्रत्युद्याहि (pratyudyāhi) - go against, confront

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratyudyā

Imperative Active

Derived from the root 'yā' (to go) with prefixes 'prati' and 'ud'.

Prefixes: prati+ud

Root: yā (class 2)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Dhananjaya (a name for Arjuna, meaning 'conqueror of wealth'); fire; a kind of snake

Compound: 'dhana' (wealth) + 'jaya' (conqueror).