महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-38

रथे चरत्येष रथप्रवीरः शीघ्रैर्हयैः कौरवराजपुत्रः ।
स वाद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेतत्कर्णस्यान्तादेतदन्ताः स्थ सर्वे ॥३८॥

38. rathe caratyeṣa rathapravīraḥ; śīghrairhayaiḥ kauravarājaputraḥ ,
sa vādya māṁ neṣyati kṛcchrameta;tkarṇasyāntādetadantāḥ stha sarve.

38. rathe carati eṣaḥ rathapravīraḥ
śīghraiḥ hayaiḥ kauravarājaputraḥ saḥ
vā adya mām neṣyati kṛcchram etat
karṇasya antāt etat antāḥ stha sarve

38. eṣaḥ rathapravīraḥ kauravarājaputraḥ
śīghraiḥ hayaiḥ rathe carati vā
saḥ adya mām etat kṛcchram neṣyati
sarve karṇasya antāt etat antāḥ stha

38. This chief charioteer, the son of the Kuru king (Arjuna), moves in his chariot with swift horses. Indeed, today he will bring me to this great difficulty. (But beware!) all of you will meet your end after Karna's demise.

Words meanings summery:

• रथे (rathe) - in the chariot

• चरति (carati) - moves, proceeds

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• रथप्रवीरः (rathapravīraḥ) - chief charioteer, hero in a chariot

• शीघ्रैः (śīghraiḥ) - with swift (ones)

• हयैः (hayaiḥ) - with horses

• कौरवराजपुत्रः (kauravarājaputraḥ) - Arjuna, as a descendant of the Kuru lineage (son of the Kuru king)

• सः (saḥ) - he

• वा (vā) - or, indeed

• अद्य (adya) - today

• माम् (mām) - me

• नेष्यति (neṣyati) - will lead, will bring

• कृच्छ्रम् (kṛcchram) - this great difficulty (difficulty, distress, hardship)

• एतत् (etat) - this

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• अन्तात् (antāt) - from the end, after the end, demise

• एतत् (etat) - this

• अन्ताः (antāḥ) - having this (Karna's demise) as your end (having an end, ended)

• स्थ (stha) - you are

• सर्वे (sarve) - all, all of you

Words meanings and morphology

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, war-chariot

चरति (carati) - moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

root of the 1st conjugation (bhvādi) class

Root: car (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

रथप्रवीरः (rathapravīraḥ) - chief charioteer, hero in a chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathapravīra

rathapravīra - chief warrior in a chariot, excellent charioteer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+pravīra)

• ratha – chariot, war-chariot
  noun (masculine)
• pravīra – chief, hero, excellent warrior
  noun (masculine)
  Prefix: pra

शीघ्रैः (śīghraiḥ) - with swift (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śīghra

śīghra - swift, quick, fast

हयैः (hayaiḥ) - with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

कौरवराजपुत्रः (kauravarājaputraḥ) - Arjuna, as a descendant of the Kuru lineage (son of the Kuru king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauravarājaputra

kauravarājaputra - son of the Kuru king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kaurava+rāja+putra)

• kaurava – descendant of Kuru, belonging to the Kurus
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वा (vā) - or, indeed

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

नेष्यति (neṣyati) - will lead, will bring

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

root of the 1st conjugation (bhvādi) class

Root: nī (class 1)

कृच्छ्रम् (kṛcchram) - this great difficulty (difficulty, distress, hardship)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficult, painful, distress, trouble, hardship

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name); ear

अन्तात् (antāt) - from the end, after the end, demise

(noun)

Ablative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, death

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अन्ताः (antāḥ) - having this (Karna's demise) as your end (having an end, ended)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anta

anta - end, boundary, having an end

Note: Here, it implies 'etadantāḥ', 'having this as an end'. The compound is 'etadanta'.

स्थ (stha) - you are

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

root of the 1st conjugation (bhvādi) class

Root: sthā (class 1)

सर्वे (sarve) - all, all of you

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole