महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-32

तां धृतिं कुरु राधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ॥३२॥

32. tāṁ dhṛtiṁ kuru rādheya tataḥ pratyehi pāṇḍavam ,
vāsudevaṁ ca vārṣṇeyaṁ prīyamāṇaṁ kirīṭinā.

32. tām dhṛtim kuru rādheya tataḥ pratyehi pāṇḍavam
vāsudevam ca vārṣṇeyam prīyamāṇam kirīṭinā

32. rādheya tām dhṛtim kuru tataḥ kirīṭinā prīyamāṇam
pāṇḍavam ca vāsudevam vārṣṇeyam pratyehi

32. O son of Rādhā (Karna), cultivate that same resolve (dhṛti). Then, approach the son of Pāṇḍu (Arjuna) and Vāsudeva (Krishna), the scion of Vṛṣṇi, who is pleased by Kirīṭin (Arjuna).

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

• धृतिम् (dhṛtim) - resolve, firmness, steadfastness

• कुरु (kuru) - do, make, perform, possess

• राधेय (rādheya) - O Karna (O son of Rādhā)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रत्येहि (pratyehi) - approach, go back to, return

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Arjuna (the son of Pāṇḍu)

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna (Vāsudeva)

• च (ca) - and, also

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Krishna (scion of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi clan)

• प्रीयमाणम् (prīyamāṇam) - being pleased, delighting in

• किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (by the one with a diadem/crown)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धृतिम् (dhṛtim) - resolve, firmness, steadfastness

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - resolve, firmness, steadfastness, courage

कुरु (kuru) - do, make, perform, possess

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √kṛ

Root: √kṛ (class 8)

राधेय (rādheya) - O Karna (O son of Rādhā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (an epithet of Karna)

Patronymic from Rādhā.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

प्रत्येहि (pratyehi) - approach, go back to, return

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prati-√i

Prefix: prati

Root: √i (class 2)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Arjuna (the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son or descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna (Vāsudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (an epithet of Krishna)

Patronymic from Vasudeva.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Krishna (scion of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi clan)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - a descendant of Vṛṣṇi (an epithet of Krishna)

Descendant from Vṛṣṇi.

प्रीयमाणम् (prīyamāṇam) - being pleased, delighting in

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prīyamāṇa

prīyamāṇa - being pleased, delighting, loving

Present Passive Participle

Derived from the root √prī (to please, to love) with the -māṇa suffix.

Root: √prī (class 4)

किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (by the one with a diadem/crown)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one wearing a diadem, crowned (an epithet of Arjuna)

From 'kirīṭa' (diadem) + '-in' suffix.