महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-57, verse-34

पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥३४॥

34. paśya bāhvorbalaṁ me'dya śikṣitasya ca paśya me ,
eko'dya nihaniṣyāmi pāṇḍavānāṁ mahācamūm.

34. paśya bāhvoḥ balam me adya śikṣitasya ca paśya
me ekaḥ adya nihaniṣyāmi pāṇḍavānām mahācamūm

34. adya me bāhvoḥ balam paśya ca me śikṣitasya
paśya adya ekaḥ pāṇḍavānām mahācamūm nihaniṣyāmi

34. Today, behold the might of my arms, and behold me, the trained warrior! Today, I alone will destroy the vast army of the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

• बलम् (balam) - strength, might, power

• मे (me) - my, to me

• अद्य (adya) - today, now

• शिक्षितस्य (śikṣitasya) - of the trained one, of the skilled one

• च (ca) - and, also

• पश्य (paśya) - see, behold

• मे (me) - my, to me

• एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary

• अद्य (adya) - today, now

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will strike down, I will destroy

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महाचमूम् (mahācamūm) - the great army, vast host

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

बलम् (balam) - strength, might, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, might, power, force

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शिक्षितस्य (śikṣitasya) - of the trained one, of the skilled one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śikṣita

śikṣita - trained, learned, educated, skilled

Past Passive Participle

Derived from the root √śikṣ (to learn, to teach) with the -ta suffix.

Root: √śikṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary

(numeral)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will strike down, I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ni-√han

Prefix: ni

Root: √han (class 2)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son or descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

महाचमूम् (mahācamūm) - the great army, vast host

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - a great army, vast host

Compound type : karmadharaya (mahā+camū)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• camū – army, host
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse