महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-97, verse-6
अर्जुनश्च यथा संख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥६॥
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥६॥
6. arjunaśca yathā saṁkhye bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ ,
nakulaḥ sahadevaśca raṇe cakruḥ parākramam.
nakulaḥ sahadevaśca raṇe cakruḥ parākramam.
6.
arjunaḥ ca yathā saṅkhye bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ
nakulaḥ sahadevaḥ ca raṇe cakruḥ parākramam
nakulaḥ sahadevaḥ ca raṇe cakruḥ parākramam
6.
yathā arjunaḥ ca pāṇḍavaḥ bhīmasenaḥ ca nakulaḥ
ca sahadevaḥ ca saṅkhye raṇe parākramam cakruḥ
ca sahadevaḥ ca saṅkhye raṇe parākramam cakruḥ
6.
And how Arjuna, as well as Bhīmasena (the Pāṇḍava), Nakula, and Sahadeva, displayed valor in battle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna
- च (ca) - and
- यथा (yathā) - as, how, in what manner
- सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat
- भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena
- च (ca) - and
- पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
- नकुलः (nakulaḥ) - Nakula
- सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
- च (ca) - and
- रणे (raṇe) - in battle, in combat
- चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed, they displayed
- पराक्रमम् (parākramam) - valor, might, heroism
Words meanings and morphology
अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna (name of one of the Pāṇḍavas)
च (ca) - and
(indeclinable)
यथा (yathā) - as, how, in what manner
(indeclinable)
सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of saṅkhya
saṅkhya - battle, combat, war
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhīmasena (name of one of the Pāṇḍavas)
Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)
- bhīma – terrible, formidable, fearful
adjective (masculine)
Root: bhī (class 3) - sena – army, host, weapon
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)
Patronymic derived from Pāṇḍu.
नकुलः (nakulaḥ) - Nakula
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nakula
nakula - Nakula (name of one of the Pāṇḍavas)
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍavas)
च (ca) - and
(indeclinable)
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, combat, strife
चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed, they displayed
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
पराक्रमम् (parākramam) - valor, might, heroism
(noun)
Accusative, masculine, singular of parākrama
parākrama - valor, might, heroism, power
Prefix: parā
Root: kram (class 1)