महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-97, verse-32

उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥३२॥

32. ubhayoḥ sadṛśaṁ karma sa piturmātulasya ca ,
raṇe bahuvidhaṁ cakre sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.

32. ubhayoḥ sadṛśam karma saḥ pituḥ mātulasya ca
raṇe bahuvidham cakre sarvaśastrabhṛtām varaḥ

32. saḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ ubhayoḥ pituḥ
mātulasya ca sadṛśam bahuvidham karma raṇe cakre

32. He, the best among all weapon-bearers, performed in battle various actions (karma) similar to those of both his father and his maternal uncle.

Words meanings summery:

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, like

• कर्म (karma) - action, deed, work

• सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

• पितुः (pituḥ) - of his father (Arjuna) (of the father)

• मातुलस्य (mātulasya) - of his maternal uncle (Krishna) (of the maternal uncle)

• च (ca) - and

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• बहुविधम् (bahuvidham) - manifold, various kinds of

• चक्रे (cakre) - he did, he performed, he made

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - the best, excellent one

Words meanings and morphology

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, twofold

Note: Can also be used in masculine/feminine/neuter forms depending on context, here referring to father and maternal uncle (masculine).

सदृशम् (sadṛśam) - similar, like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, like, equal

Note: Agrees with 'karma'.

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions (karma)

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितुः (pituḥ) - of his father (Arjuna) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

मातुलस्य (mātulasya) - of his maternal uncle (Krishna) (of the maternal uncle)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

च (ca) - and

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war

बहुविधम् (bahuvidham) - manifold, various kinds of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound of 'bahu' (many) and 'vidha' (kind, sort).

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, numerous
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'karma'.

चक्रे (cakre) - he did, he performed, he made

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabhṛt

sarvaśastrabhṛt - one who bears all weapons, a complete warrior

Compound of 'sarva' (all), 'śastra' (weapon), and 'bhṛt' (bearing, one who bears).

Compound type : tatpurusha (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• śastra – weapon, arm, tool
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting, one who bears/carries
  adjective (masculine)
  Agent Noun (from root bhṛ)
  Derived from the root 'bhṛ' (to bear, carry).
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - the best, excellent one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior, boon, choice

Root: vṛ (class 5)