महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-97, verse-4

नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं कुशलो ह्यसि संजय ॥४॥

4. nakulaḥ sahadevo vā sātyakirvā mahārathaḥ ,
etadācakṣva me sarvaṁ kuśalo hyasi saṁjaya.

4. nakulaḥ sahadevaḥ vā sātyakiḥ vā mahārathaḥ
etat ācakṣva me sarvam kuśalaḥ hi asi saṃjaya

4. saṃjaya vā nakulaḥ vā sahadevaḥ vā mahārathaḥ
sātyakiḥ hi kuśalaḥ asi etat sarvam me ācakṣva

4. Or Nakula, or Sahadeva, or Sātyaki, the great charioteer? Tell me all this, O Sañjaya, for you are indeed skilled.

Words meanings summery:

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (one of the Pāṇḍavas) (Nakula)

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (one of the Pāṇḍavas) (Sahadeva)

• वा (vā) - or (or, either)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero and Krishna's charioteer) (Sātyaki)

• वा (vā) - or (or, either)

• महारथः (mahārathaḥ) - a great charioteer (great charioteer, warrior fighting from a great chariot)

• एतत् (etat) - all this (matter) (this, that)

• आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell (tell, relate, explain)

• मे (me) - to me (to me, my)

• सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, entire, whole)

• कुशलः (kuśalaḥ) - skilled (skilled, expert, clever, well, healthy)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• असि (asi) - you are

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (the charioteer and narrator) (O Sañjaya)

Words meanings and morphology

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (one of the Pāṇḍavas) (Nakula)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of one of the Pāṇḍavas), mongoose

Note: Subject of implied 'did'

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (one of the Pāṇḍavas) (Sahadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍavas)

Compound type : bahuvrīhi (saha+deva)

• saha – with, together with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Subject of implied 'did'

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Disjunctive particle

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero and Krishna's charioteer) (Sātyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yadava warrior)

Patronymic from Satyak

Note: Subject of implied 'did'

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Disjunctive particle

महारथः (mahārathaḥ) - a great charioteer (great charioteer, warrior fighting from a great chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

Note: Appositive to Sātyakiḥ

एतत् (etat) - all this (matter) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

Note: Object of ācakṣva

आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell (tell, relate, explain)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Root cakṣ (to see, speak) with prefix ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Command to Sañjaya

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of dative or genitive

सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, entire, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies etat

कुशलः (kuśalaḥ) - skilled (skilled, expert, clever, well, healthy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, clever, expert, well, happy

Note: Predicate adjective for Sañjaya

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Verb 'to be'

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (the charioteer and narrator) (O Sañjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator of the battle)

Note: Addressee