महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-97, verse-31

स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥३१॥

31. sa teṣāṁ rathināṁ vīraḥ pitustulyaparākramaḥ ,
sadṛśo vāsudevasya vikrameṇa balena ca.

31. saḥ teṣām rathinām vīraḥ pituḥ tulyaparākramaḥ
sadṛśaḥ vāsudevasya vikrameṇa balena ca

31. saḥ vīraḥ teṣām rathinām pituḥ tulyaparākramaḥ
vāsudevasya vikrameṇa balena ca sadṛśaḥ

31. He, that hero among those charioteers, was equal in valor to his father (Arjuna), and similar to Krishna (vāsudeva) in prowess and strength.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

• तेषाम् (teṣām) - of those charioteers (of them, of those)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, among charioteers

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

• पितुः (pituḥ) - of his father (Arjuna) (of the father)

• तुल्यपराक्रमः (tulyaparākramaḥ) - equal in valor, having equal prowess

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (vāsudeva) (of Vasudeva)

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

• बलेन (balena) - by strength, by might

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Abhimanyu (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेषाम् (teṣām) - of those charioteers (of them, of those)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, among charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot

Derived from 'ratha' (chariot) with suffix -in.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, strong, powerful

पितुः (pituḥ) - of his father (Arjuna) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

तुल्यपराक्रमः (tulyaparākramaḥ) - equal in valor, having equal prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyaparākrama

tulyaparākrama - equal in valor/prowess

Compound type : bahuvrīhi (tulya+parākrama)

• tulya – equal, like, similar, comparable
  adjective
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, like, equal

From 'sa' (with) + 'dṛś' (appearance).

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (vāsudeva) (of Vasudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (an epithet of Krishna)

Patronymic derived from 'Vasudeva'.

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, might, courage, heroic stride

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

बलेन (balena) - by strength, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

च (ca) - and

(indeclinable)