महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-97, verse-44

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥४४॥

44. so'nyatkārmukamādāya śatrughnaṁ bhārasādhanam ,
drauṇiṁ ṣaṣṭyā mahārāja bāhvorurasi cārpayat.

44. saḥ anyat kārmukam ādāya śatru-ghnam bhāra-sādhanam
Drauṇim ṣaṣṭyā mahārāja bāhvoḥ urasi ca arpayat

44. mahārāja saḥ śatru-ghnam bhāra-sādhanam anyat
kārmukam ādāya Drauṇim bāhvoḥ urasi ca ṣaṣṭyā arpayat

44. O great king, he (Sātyaki), taking another bow, one capable of slaying enemies and accomplishing great feats, then struck Drauṇi with sixty arrows on his arms and chest.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Sātyaki (he, that one)

• अन्यत् (anyat) - another, other

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, picking up

• शत्रु-घ्नम् (śatru-ghnam) - enemy-slaying, destroying foes

• भार-साधनम् (bhāra-sādhanam) - accomplishing great tasks, achieving the objective

• द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (Aśvatthāmā)

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows)

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

• उरसि (urasi) - on the chest

• च (ca) - and

• अर्पयत् (arpayat) - discharged (arrows) (discharged, struck, placed)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Sātyaki (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

आदाय (ādāya) - having taken, picking up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dā (to give) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

शत्रु-घ्नम् (śatru-ghnam) - enemy-slaying, destroying foes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatru-ghna

śatru-ghna - enemy-slaying, destroying foes

Compound type : tatpurusha (śatru+ghna)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• ghna – slayer, killer, destroyer
  adjective (masculine)
  Root: han (class 2)

भार-साधनम् (bhāra-sādhanam) - accomplishing great tasks, achieving the objective

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāra-sādhana

bhāra-sādhana - accomplishing a burden or task, achieving the objective

Compound type : tatpurusha (bhāra+sādhana)

• bhāra – burden, weight, task, charge
  noun (masculine)
• sādhana – means of accomplishment, instrument, achieving
  noun (neuter)
  Root: sādh (class 5)

द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (Aśvatthāmā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Drauṇi

Drauṇi - son of Drona (Aśvatthāmā)

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

(noun)

Locative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्पयत् (arpayat) - discharged (arrows) (discharged, struck, placed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ṛp

Imperfect Active

Derived from root ṛ (to go, move) in causative sense 'to cause to go' or root ṛp 'to throw'

Root: ṛp (class 10)