महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-97, verse-14

अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवतिं नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप निशितान्बाणान्राक्षसस्य महोरसि ॥१४॥

14. abhimanyustataḥ kruddho navatiṁ nataparvaṇām ,
cikṣepa niśitānbāṇānrākṣasasya mahorasi.

14. abhimanyuḥ tataḥ kruddhaḥ navatiṃ nataparvaṇām
cikṣepa niśitān bāṇān rākṣasasya mahorasi

14. tataḥ kruddhaḥ abhimanyuḥ navatiṃ niśitān
nataparvaṇām bāṇān rākṣasasya mahorasi cikṣepa

14. Then, Abhimanyu, enraged, shot ninety sharpened, bent-jointed arrows into the great chest of the demon.

Words meanings summery:

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (Abhimanyu (name of Arjuna's son))

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• नवतिं (navatiṁ) - ninety

• नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - of arrows with bent shafts/joints (well-made) (of bent-jointed ones, of bent-knots (referring to arrows))

• चिक्षेप (cikṣepa) - shot (threw, cast, shot)

• निशितान् (niśitān) - sharpened (sharpened, whetted, keen)

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon (of the demon, of the Rākṣasa)

• महोरसि (mahorasi) - on the great chest

Words meanings and morphology

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (Abhimanyu (name of Arjuna's son))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

Derived from demonstrative pronoun tad with suffix -tas.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry) with suffix -ta.

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Abhimanyuḥ.

नवतिं (navatiṁ) - ninety

(noun)

Accusative, feminine, singular of navati

navati - ninety

Note: Used adjectivally with bāṇān, but takes accusative case.

नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - of arrows with bent shafts/joints (well-made) (of bent-jointed ones, of bent-knots (referring to arrows))

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nataparvan

nataparvan - having bent joints/knots (of an arrow), having bent divisions

Compound of nata (bent) and parvan (joint, knot).

Compound type : bahuvrihi (nata+parvan)

• nata – bent, bowed, humbled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend, bow).
  Root: nam (class 1)
• parvan – knot, joint (of a reed or arrow), festival
  noun (neuter)

Note: Agrees with bāṇān, specifying the type of arrows.

चिक्षेप (cikṣepa) - shot (threw, cast, shot)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṣip

Perfect

Reduplicated perfect form of root kṣip.

Root: kṣip (class 6)

निशितान् (niśitān) - sharpened (sharpened, whetted, keen)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, keen

Past Passive Participle

Derived from root śo (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with bāṇān.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, shaft

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon (of the demon, of the Rākṣasa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a Rākṣasa

महोरसि (mahorasi) - on the great chest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahoras

mahoras - great-chested, having a broad chest; a great chest

Compound of mahā (great) and uras (chest).

Compound type : karmadhāraya (mahā+uras)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)