महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-78, verse-7

बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥७॥

7. bāḍhamityevamuktvā tu tānyanīkāni sarvaśaḥ ,
narendrāṇāṁ mahārāja samājagmuḥ pitāmaham.

7. bāḍham iti evam uktvā tu tāni anīkāni sarvaśaḥ
narendrāṇām mahārāja samājagmuḥ pitāmaham

7. mahārāja,
"bāḍham" iti evam uktvā tu,
narendrāṇām tāni anīkāni sarvaśaḥ pitāmaham samājagmuḥ.

7. O great king (mahārāja), after thus saying 'Indeed!', all those armies of the commanders gathered around the grandfather (Bhishma).

Words meanings summery:

• बाढम् (bāḍham) - 'Indeed!' (as an affirmation) (indeed, certainly, very much)

• इति (iti) - (marking the quotation 'Indeed!') (thus, in this manner, marking quotation)

• एवम् (evam) - thus (referring to the preceding statement) (thus, so, in this way)

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having spoken, having said)

• तु (tu) - (emphatic particle) (but, indeed, yet, on the other hand)

• तानि (tāni) - those (armies) (those)

• अनीकानि (anīkāni) - armies (armies, hosts)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, all of them (entirely, completely, on all sides)

• नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of the commanders (of kings, of chiefs, of commanders)

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to Dhritarashtra/Sanjaya) (O great king)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered (around Bhishma) (they gathered, they met)

• पितामहम् (pitāmaham) - grandfather (Bhishma) (grandfather)

Words meanings and morphology

बाढम् (bāḍham) - 'Indeed!' (as an affirmation) (indeed, certainly, very much)

(indeclinable)

Note: used as an adverbial particle or an interjection

इति (iti) - (marking the quotation 'Indeed!') (thus, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus (referring to the preceding statement) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having spoken, having said)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root vac (to speak) with suffix -tvā (irregular formation)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - (emphatic particle) (but, indeed, yet, on the other hand)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (armies) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: neuter nominative/accusative plural of tad

अनीकानि (anīkāni) - armies (armies, hosts)

(noun)

Nominative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, array of troops

Note: subject of 'samājagmuḥ'

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, all of them (entirely, completely, on all sides)

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ added to sarva

नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of the commanders (of kings, of chiefs, of commanders)

(noun)

Genitive, masculine, plural of narendra

narendra - king, chief of men, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, most excellent
  noun (masculine)

Note: modifies 'anīkāni'

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to Dhritarashtra/Sanjaya) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered (around Bhishma) (they gathered, they met)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of samājag

perfect tense, 3rd person plural of sam-ā-√gam (to go, come)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

पितामहम् (pitāmaham) - grandfather (Bhishma) (grandfather)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, paternal grandfather

Note: object of motion towards, or direct object of 'samājagmuḥ'