महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-78, verse-36

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैर्घोरैर्विव्याध बलिनं बली ॥३६॥

36. sātyakistu tataḥ kruddho rākṣasaṁ krūramāhave ,
alambusaṁ śarairghorairvivyādha balinaṁ balī.

36. sātyakiḥ tu tataḥ kruddhaḥ rākṣasam krūram āhave
alambusam śaraiḥ ghoraiḥ vivyādha balinam balī

36. tu tataḥ balī sātyakiḥ kruddhaḥ āhave krūram
balinam rākṣasam alambusam ghoraiḥ śaraiḥ vivyādha

36. Then, the powerful Satyaki, enraged, struck the cruel demon Alambusa in battle with fierce arrows.

Words meanings summery:

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• राक्षसम् (rākṣasam) - the demon Alambusa (demon, rakshasa)

• क्रूरम् (krūram) - cruel, fierce, dreadful

• आहवे (āhave) - in battle, in conflict

• अलम्बुसम् (alambusam) - Alambusa (a demon's name)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by fierce, by dreadful

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck, he wounded

• बलिनम् (balinam) - the powerful demon Alambusa (the powerful one, the strong one)

• बली (balī) - the powerful Satyaki (the powerful one, the strong one)

Words meanings and morphology

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadu warrior, Krishna's charioteer)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

राक्षसम् (rākṣasam) - the demon Alambusa (demon, rakshasa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, fiend, evil spirit

क्रूरम् (krūram) - cruel, fierce, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, terrible, dreadful

आहवे (āhave) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, conflict, challenge

अलम्बुसम् (alambusam) - Alambusa (a demon's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of alambusa

alambusa - Alambusa (a name of a demon)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by fierce, by dreadful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck, he wounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vyadh

Perfect

Perfect 3rd person singular active

Root: vyadh (class 4)

बलिनम् (balinam) - the powerful demon Alambusa (the powerful one, the strong one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty

Derived from bala (strength)

बली (balī) - the powerful Satyaki (the powerful one, the strong one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty

Derived from bala (strength)