महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-78, verse-24

भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥२४॥

24. bhāradvājastatastūrṇaṁ pāṇḍavānāṁ mahācamūm ,
dārayāmāsa samare śataśo'tha sahasraśaḥ.

24. bhāradvājaḥ tataḥ tūrṇam pāṇḍavānām mahācamūm
dārayāmāsa samare śataśaḥ atha sahasraśaḥ

24. tataḥ bhāradvājaḥ tūrṇam samare pāṇḍavānām
mahācamūm śataśaḥ atha sahasraśaḥ dārayāmāsa

24. Then Bhāradvāja (Droṇa) swiftly tore apart the great army of the Pāṇḍavas in battle, by hundreds and by thousands.

Words meanings summery:

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (Droṇa)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महाचमूम् (mahācamūm) - great army

• दारयामास (dārayāmāsa) - tore apart, shattered, split

• समरे (samare) - in battle, in combat

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

Words meanings and morphology

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja (Droṇa)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Root: tvar

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

महाचमूम् (mahācamūm) - great army

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army

Compound type : karmadharaya (mahā+camū)

• mahā – great, large
  adjective
• camū – army, troop
  noun (feminine)
  Root: cam

दारयामास (dārayāmāsa) - tore apart, shattered, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛ

causative perfect active

Causative root dāray + perfect suffix āmāsa

Root: dṛ (class 1)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

Root: smṛ

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution