महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-24, verse-70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥७०॥

70. āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṁ; samudramāpaḥ praviśanti yadvat ,
tadvatkāmā yaṁ praviśanti sarve; sa śāntimāpnoti na kāmakāmī.

70. āpūryamāṇam acalapratiṣṭham
samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yam praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāmakāmī

70. yadvat āpaḥ āpūryamāṇam acalapratiṣṭham samudram praviśanti,
tadvat sarve kāmā yam praviśanti,
sa śāntim āpnoti,
kāmakāmī na (āpnoti).

70. Just as waters enter the ocean, which is constantly being filled yet remains unmoving and steadfast, similarly, all desires enter the person (yogī) who remains undisturbed. Such a one attains peace (śānti), not the one who yearns for desires.

Words meanings summery:

• आपूर्यमाणम् (āpūryamāṇam) - being filled, being replenished, being constantly supplied

• अचलप्रतिष्ठम् (acalapratiṣṭham) - immovably established, steadfast, steady

• समुद्रम् (samudram) - the ocean

• आपः (āpaḥ) - waters

• प्रविशन्ति (praviśanti) - enter

• यद्वत् (yadvat) - just as, as, in which manner

• तद्वत् (tadvat) - so, similarly, in that manner

• कामा (kāmā) - desires, wishes

• यम् (yam) - whom, into whom

• प्रविशन्ति (praviśanti) - enter

• सर्वे (sarve) - all, every

• स (sa) - he, that

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility

• आप्नोति (āpnoti) - attains, achieves, obtains

• न (na) - not, no

• कामकामी (kāmakāmī) - one who desires desires, one who yearns for desires

Words meanings and morphology

आपूर्यमाणम् (āpūryamāṇam) - being filled, being replenished, being constantly supplied

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āpūryamāṇa

āpūryamāṇa - being filled, being satisfied, being nourished

Present Passive Participle

Formed from the prefix 'ā' and the root 'pṝ' (to fill) with the passive 'ya' suffix and '-māṇa' (śānac) participle ending.

Prefix: ā

Root: pṝ (class 9)

Note: Agrees with 'samudram'.

अचलप्रतिष्ठम् (acalapratiṣṭham) - immovably established, steadfast, steady

(adjective)

Accusative, neuter, singular of acalapratiṣṭha

acalapratiṣṭha - immovably established, having an unmoving foundation

Compound type : bahuvrīhi (acala+pratiṣṭha)

• acala – unmoving, immovable, steady
  adjective
  From 'a-' (negation) and 'cala' (moving).
• pratiṣṭha – establishment, foundation, base, steadfastness
  noun (neuter)
  From prefix 'prati' and root 'sthā' (to stand).
  Prefix: prati
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'samudram'.

समुद्रम् (samudram) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

प्रविशन्ति (praviśanti) - enter

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pra-√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

यद्वत् (yadvat) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

Adverbial form derived from the pronoun 'yad' (which).

तद्वत् (tadvat) - so, similarly, in that manner

(indeclinable)

Adverbial form derived from the pronoun 'tad' (that).

कामा (kāmā) - desires, wishes

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

यम् (yam) - whom, into whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the person (yogī) into whom desires enter.

प्रविशन्ति (praviśanti) - enter

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pra-√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'kāmā'.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the yogī.

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calmness, cessation

आप्नोति (āpnoti) - attains, achieves, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp-√āp

Prefix: āp

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कामकामी (kāmakāmī) - one who desires desires, one who yearns for desires

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmakāmin

kāmakāmin - desirous of desires, passionate, sensual

Compound type : tatpurusha (kāma+kāmin)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• kāmin – desirous, wishing, lustful
  adjective
  Derived from 'kāma' (desire) with the suffix '-in' indicating possession or tendency.