महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-24, verse-13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥१३॥

13. dehino'sminyathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā ,
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati.

13. dehinaḥ asmin yathā dehe kaumāram yauvanam jarā
tathā dehāntaraprāptiḥ dhīraḥ tatra na muhyati

13. yathā dehinaḥ asmin dehe kaumāram yauvanam jarā
tathā dehāntaraprāptiḥ tatra dhīraḥ na muhyati

13. Just as the embodied soul (dehin) experiences childhood, youth, and old age in this body, similarly, it attains another body. A wise person (dhīra) is not bewildered by this (transition).

Words meanings summery:

• देहिनः (dehinaḥ) - of the embodied soul (dehin) (of the embodied one, of the soul, of the living being)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

• देहे (dehe) - in the body

• कौमारम् (kaumāram) - childhood, state of a boy

• यौवनम् (yauvanam) - youth, adolescence

• जरा (jarā) - old age, decrepitude

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• देहान्तरप्राप्तिः (dehāntaraprāptiḥ) - attainment of another body, transmigration

• धीरः (dhīraḥ) - a wise person (dhīra) (a wise person, a steadfast one, a courageous one)

• तत्र (tatra) - by this (transition) (there, in that, in that case)

• न (na) - not, no, nor

• मुह्यति (muhyati) - is bewildered, is deluded

Words meanings and morphology

देहिनः (dehinaḥ) - of the embodied soul (dehin) (of the embodied one, of the soul, of the living being)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dehin

dehin - embodied (soul), living being, owner of a body

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

(indeclinable)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

कौमारम् (kaumāram) - childhood, state of a boy

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaumāra

kaumāra - childhood, boyhood

यौवनम् (yauvanam) - youth, adolescence

(noun)

Nominative, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, state of being young

जरा (jarā) - old age, decrepitude

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decay

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

देहान्तरप्राप्तिः (dehāntaraprāptiḥ) - attainment of another body, transmigration

(noun)

Nominative, feminine, singular of dehāntaraprāpti

dehāntaraprāpti - attainment of another body, transmigration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dehāntara+prāpti)

• dehāntara – another body
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, reaching
  noun (feminine)
  Derived from root 'āp' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

धीरः (dhīraḥ) - a wise person (dhīra) (a wise person, a steadfast one, a courageous one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - wise, steady, firm, courageous

तत्र (tatra) - by this (transition) (there, in that, in that case)

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मुह्यति (muhyati) - is bewildered, is deluded

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)