महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-24, verse-12

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥१२॥

12. na tvevāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ ,
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param.

12. na tu eva aham jātu na āsam na tvam na ime janādhipāḥ
na ca eva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param

12. tu eva aham jātu na āsam,
tvam na,
ime janādhipāḥ na,
ca eva ataḥ param sarve vayam na bhaviṣyāmaḥ na

12. Indeed, there was never a time when I did not exist, nor you, nor these kings. Nor will it ever be that all of us shall cease to exist after this (life).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, certainly, even)

• अहम् (aham) - I

• जातु (jātu) - at any time (ever, at any time, by any means)

• न (na) - not, no, nor

• आसम् (āsam) - I was

• न (na) - not, no, nor

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not, no, nor

• इमे (ime) - these

• जनाधिपाः (janādhipāḥ) - rulers of men, kings, lords

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, certainly, even)

• न (na) - not, no, nor

• भविष्यामः (bhaviṣyāmaḥ) - we shall be, we shall exist

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• वयम् (vayam) - we

• अतः (ataḥ) - after this (life) (from this, hence, therefore, hereafter)

• परम् (param) - after (this life) (after, beyond, subsequently)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, certainly, even)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

जातु (jātu) - at any time (ever, at any time, by any means)

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आसम् (āsam) - I was

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

जनाधिपाः (janādhipāḥ) - rulers of men, kings, lords

(noun)

Nominative, masculine, plural of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, certainly, even)

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

भविष्यामः (bhaviṣyāmaḥ) - we shall be, we shall exist

(verb)

1st person , plural, active, future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

अतः (ataḥ) - after this (life) (from this, hence, therefore, hereafter)

(indeclinable)

परम् (param) - after (this life) (after, beyond, subsequently)

(indeclinable)