महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-57

सौमदत्तिं रणे शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥५७॥

57. saumadattiṁ raṇe śūramārśyaśṛṅgiṁ ca rākṣasam ,
trigartarājaṁ ca raṇe saha sarvairmahārathaiḥ ,
ahamāvārayiṣyāmi veleva makarālayam.

57. saumadattim raṇe śūram ārśyaśṛṅgim
ca rākṣasam trigartarājam ca raṇe
saha sarvaiḥ mahārathaiḥ aham
āvārayiṣyāmi velā iva makarālayam

57. aham raṇe śūram saumadattim ca
rākṣasam ārśyaśṛṅgim ca trigartarājam
raṇe sarvaiḥ mahārathaiḥ saha
makarālayam velā iva āvārayiṣyāmi

57. I will hold back Somadatta's valiant son (Bhuriśravas), the Rakshasa Arsyashringi (Alambusha), and the king of Trigarta (Susharma) in battle, along with all the great charioteers (mahāratha), just as a shore holds back the ocean (makarālaya).

Words meanings summery:

• सौमदत्तिम् (saumadattim) - Somadatta's son (Bhuriśravas) (Somadatta's son)

• रणे (raṇe) - in battle

• शूरम् (śūram) - valiant, brave

• आर्श्यशृङ्गिम् (ārśyaśṛṅgim) - Rishyashringa's son (Alambusha, a Rakshasa) (Rishyashringa's son)

• च (ca) - and

• राक्षसम् (rākṣasam) - the Rakshasa, demon

• त्रिगर्तराजम् (trigartarājam) - the king of Trigarta (Susharma) (the king of Trigarta)

• च (ca) - and

• रणे (raṇe) - in battle

• सह (saha) - with, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by the great charioteers

• अहम् (aham) - I

• आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will hold back, I will obstruct

• वेला (velā) - shore, bank

• इव (iva) - like, as

• मकरालयम् (makarālayam) - the ocean (literally, 'abode of sea monsters') (the ocean)

Words meanings and morphology

सौमदत्तिम् (saumadattim) - Somadatta's son (Bhuriśravas) (Somadatta's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - son of Somadatta (Bhuriśravas)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

शूरम् (śūram) - valiant, brave

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - valiant, brave, hero, warrior

आर्श्यशृङ्गिम् (ārśyaśṛṅgim) - Rishyashringa's son (Alambusha, a Rakshasa) (Rishyashringa's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ārśyaśṛṅgi

ārśyaśṛṅgi - son of Rishyashringa (a proper name, here referring to Alambusha)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसम् (rākṣasam) - the Rakshasa, demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a Rakshasa, demon, giant

त्रिगर्तराजम् (trigartarājam) - the king of Trigarta (Susharma) (the king of Trigarta)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of trigartarāja

trigartarāja - king of Trigarta

Compound type : tatpuruṣa (trigarta+rāja)

• trigarta – Trigarta (a country or region)
  proper noun (neuter)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

महारथैः (mahārathaiḥ) - by the great charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting many foes

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, charioteer, warrior
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will hold back, I will obstruct

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛ

Causative stem from root vṛ

Prefix: ā

Root: vṛ (class 10)

वेला (velā) - shore, bank

(noun)

Nominative, feminine, singular of velā

velā - shore, bank, boundary, time

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

मकरालयम् (makarālayam) - the ocean (literally, 'abode of sea monsters') (the ocean)

(noun)

Accusative, masculine, singular of makarālaya

makarālaya - abode of sea monsters, the ocean

Compound type : tatpuruṣa (makara+ālaya)

• makara – sea monster, crocodile, a mythical aquatic animal
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)