महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-16

दिवसे दिवसे प्राप्ते भीष्मः शांतनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥१६॥

16. divase divase prāpte bhīṣmaḥ śāṁtanavo yudhi ,
āsurānakarodvyūhānpaiśācānatha rākṣasān.

16. divase divase prāpte bhīṣmaḥ śāntanavaḥ yudhi
āsurān akarot vyūhān paiśācān atha rākṣasān

16. divase divase prāpte,
śāntanavaḥ bhīṣmaḥ yudhi āsurān paiśācān atha rākṣasān vyūhān akarot

16. Day by day, as the battle commenced, Bhīṣma, the son of Śantanu, formed demonic (āsura), ghoulish (paiśāca), and fiendish (rākṣasa) battle formations.

Words meanings summery:

• दिवसे (divase) - on the day

• दिवसे (divase) - on the day

• प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it came

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Śantanu

• युधि (yudhi) - in battle

• आसुरान् (āsurān) - Asura-like, demonic

• अकरोत् (akarot) - he made, he formed

• व्यूहान् (vyūhān) - battle formations

• पैशाचान् (paiśācān) - Piśāca-like, ghoulish

• अथ (atha) - and, then, moreover

• राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasa-like, fiendish

Words meanings and morphology

दिवसे (divase) - on the day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

Note: repetition indicates "every day" or "day by day"

दिवसे (divase) - on the day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

Note: repetition indicates "every day" or "day by day"

प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it came

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

from pra- + āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: part of a locative absolute construction "divase divase prāpte" - "when day by day arrived"

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a proper name, son of Śantanu)

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Śantanu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - descendant of Śantanu, son of Śantanu (epithet for Bhīṣma)

derived from Śantanu

युधि (yudhi) - in battle

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

आसुरान् (āsurān) - Asura-like, demonic

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āsura

āsura - demonic, belonging to Asuras

derived from Asura

Note: modifies vyūhān

अकरोत् (akarot) - he made, he formed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

व्यूहान् (vyūhān) - battle formations

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyūha

vyūha - arrangement, disposition, battle array, formation

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

पैशाचान् (paiśācān) - Piśāca-like, ghoulish

(adjective)

Accusative, masculine, plural of paiśāca

paiśāca - ghoulish, demoniac, belonging to Piśācas

derived from Piśāca

Note: modifies vyūhān

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasa-like, fiendish

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - fiendish, demoniac, belonging to Rākṣasas

derived from Rākṣasa

Note: modifies vyūhān