महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-104, verse-39
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥३९॥
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥३९॥
39. taṁ śikhaṇḍī tribhirbāṇairabhyavidhyatstanāntare ,
āśīviṣamiva kruddhaṁ kālasṛṣṭamivāntakam.
āśīviṣamiva kruddhaṁ kālasṛṣṭamivāntakam.
39.
tam śikhaṇḍī tribhiḥ bāṇaiḥ abhyavidhyat stana-antare
āśīviṣam iva kruddham kāla-sṛṣṭam iva antakam
āśīviṣam iva kruddham kāla-sṛṣṭam iva antakam
39.
śikhaṇḍī tribhiḥ bāṇaiḥ stana-antare tam abhyavidhyat
āśīviṣam iva kruddham kāla-sṛṣṭam iva antakam
āśīviṣam iva kruddham kāla-sṛṣṭam iva antakam
39. Shikhandin pierced him [Bhishma] in the chest with three arrows, [Bhishma who was] like a furious venomous snake, like Death (antaka) created by Time (kāla).
39. שִׁיקְהַנְדִי פגע בו בשלושה חיצים בין שדיו, בו, שהיה זועם כנחש ארסי וכמו אַנְטַקַה (המוות) ששלח הזמן.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तम् (tam) - him (referring to Bhishma) (him, that)
- शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandin
- त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
- बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
- अभ्यविध्यत् (abhyavidhyat) - he pierced, he struck
- स्तन-अन्तरे (stana-antare) - in the chest, in the region between the breasts
- आशीविषम् (āśīviṣam) - venomous snake
- इव (iva) - like, as
- क्रुद्धम् (kruddham) - furious, enraged
- काल-सृष्टम् (kāla-sṛṣṭam) - created by Time
- इव (iva) - like, as
- अन्तकम् (antakam) - Death (personified) (Death, the destroyer)
Words meanings and morphology
तम् (tam) - him (referring to Bhishma) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandin
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin
śikhaṇḍin - Shikhandin (a character in the Mahabharata)
त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tri
tri - three
Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'.
बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
अभ्यविध्यत् (abhyavidhyat) - he pierced, he struck
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vidh
Prefix: abhi
Root: vidh (class 0)
स्तन-अन्तरे (stana-antare) - in the chest, in the region between the breasts
(noun)
Locative, neuter, singular of stanāntara
stanāntara - chest, region between the breasts
Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)
- stana – breast, udder
noun (masculine) - antara – interior, middle, interval, region
noun (neuter)
आशीविषम् (āśīviṣam) - venomous snake
(noun)
Accusative, masculine, singular of āśīviṣa
āśīviṣa - venomous snake (lit. 'whose poison is in its fangs/blessings')
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
क्रुद्धम् (kruddham) - furious, enraged
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kruddha
kruddha - enraged, angry, furious
Past Passive Participle
Derived from root 'krudh'
Root: krudh (class 0)
काल-सृष्टम् (kāla-sṛṣṭam) - created by Time
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kālasṛṣṭa
kālasṛṣṭa - created by Time
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kāla+sṛṣṭa)
- kāla – time, destiny, Death
noun (masculine) - sṛṣṭa – created, produced, emitted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sṛj'
Root: sṛj (class 0)
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
अन्तकम् (antakam) - Death (personified) (Death, the destroyer)
(noun)
Accusative, masculine, singular of antaka
antaka - Death, ender, destroyer, Yama