महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-44

दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं स मया बहुशः श्रुतः ।
जानन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥४४॥

44. divyaśca te prabhāvo'yaṁ sa mayā bahuśaḥ śrutaḥ ,
jānannapi prabhāvaṁ te yotsye'dyāhaṁ tvayā saha.

44. divyaḥ ca te prabhāvaḥ ayam saḥ mayā bahuśaḥ śrutaḥ
jānan api prabhāvam te yotsye adya aham tvayā saha

44. ca ayam te divyaḥ prabhāvaḥ saḥ mayā bahuśaḥ śrutaḥ.
api te prabhāvam jānan aham adya tvayā saha yotsye.

44. And this divine power of yours has been heard by me many times. Even knowing your power, I will fight with you today.

Words meanings summery:

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, splendor, glory

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• सः (saḥ) - that, he

• मया (mayā) - by me

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard, what has been heard

• जानन् (jānan) - knowing

• अपि (api) - even (though) (even, also, too)

• प्रभावम् (prabhāvam) - power, might, influence, splendor, glory

• ते (te) - your, to you

• योत्स्ये (yotsye) - I will fight

• अद्य (adya) - today

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Describes `prabhāvaḥ`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive singular for 'you'.

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, splendor, glory

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor, glory

From pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to `prabhāvaḥ`.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `prabhāvaḥ`.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

(indeclinable)

Suffix -śas to bahu

श्रुतः (śrutaḥ) - heard, what has been heard

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, revealed, famous

Past Passive Participle

From root śru (to hear) + -ta

Root: śru (class 5)

Note: Refers to `prabhāvaḥ`.

जानन् (jānan) - knowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jānat

jñā - to know, to understand

Present Active Participle

From root jñā (to know) + -at

Root: jñā (class 9)

Note: Describes the implicit 'I' (aham).

अपि (api) - even (though) (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Indicates concession.

प्रभावम् (prabhāvam) - power, might, influence, splendor, glory

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor, glory

From pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of participle `jānan`.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive singular for 'you'.

योत्स्ये (yotsye) - I will fight

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Future Middle

1st person singular, Future tense, middle voice

Root: yudh (class 4)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.