महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-23

त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः ॥२३॥

23. trātāraṁ nādhyagacchanta tāvakā bharatarṣabha ,
vadhyamānāḥ śitairbāṇaiḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ.

23. trātāram na adhyagacchant tāvakāḥ bharatarṣabha
vadhyamānāḥ śitaiḥ bāṇaiḥ pāṇḍavaiḥ saha sṛñjayaiḥ

23. bharatarṣabha tāvakāḥ śitaiḥ bāṇaiḥ pāṇḍavaiḥ saha
sṛñjayaiḥ vadhyamānāḥ trātāram na adhyagacchant

23. O best of the Bharatas, your warriors, being slaughtered by the sharp arrows of the Pandavas and the Srinjayas, could find no protector.

Words meanings summery:

• त्रातारम् (trātāram) - protector (protector, savior)

• न (na) - not (not, no)

• अध्यगच्छन्त् (adhyagacchant) - found (found, reached, obtained)

• तावकाः (tāvakāḥ) - your warriors (Duryodhana's men) (your men, your people)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (Dhritarashtra) (O best of Bharatas)

• वध्यमानाः (vadhyamānāḥ) - being slaughtered (being killed, being slaughtered)

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp (by sharp, by whetted)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

• सह (saha) - along with (with, along with)

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Srinjayas (by the Srinjayas (a warrior tribe allied with Pandavas))

Words meanings and morphology

त्रातारम् (trātāram) - protector (protector, savior)

(noun)

Accusative, masculine, singular of trātṛ

trātṛ - protector, savior

agent noun

From root 'trā' (to protect) + agent suffix '-tṛ'

Root: trā (class 2)

Note: Object of 'adhyagacchant'

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation

अध्यगच्छन्त् (adhyagacchant) - found (found, reached, obtained)

(verb)

3rd person , plural, active, Past Imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

Root 'gam' (to go) with 'adhi' prefix, Imperfect 3rd person plural

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

Note: Main verb

तावकाः (tāvakāḥ) - your warriors (Duryodhana's men) (your men, your people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, your men

Derived from 'tava' (your)

Note: Subject of 'adhyagacchant'

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (Dhritarashtra) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhritarashtra

वध्यमानाः (vadhyamānāḥ) - being slaughtered (being killed, being slaughtered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vadhyamāna

vadhyamāna - being killed, being slaughtered

Present Passive Participle

Root 'vadh' (to strike, kill) + passive suffix 'ya' + present participle suffix 'śānac'

Root: vadh (class 1)

Note: Qualifies 'tāvakāḥ'

शितैः (śitaiḥ) - by sharp (by sharp, by whetted)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, whetted

Past Passive Participle

Root 'śo' (to sharpen) + past participle suffix '-ta'

Root: śo (class 4)

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument of 'vadhyamānāḥ'

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

Note: Agent of 'vadhyamānāḥ'

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

Note: Preposition governing 'sṛñjayaiḥ'

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Srinjayas (by the Srinjayas (a warrior tribe allied with Pandavas))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - Srinjaya (name of a warrior tribe)

Note: Co-agent with 'pāṇḍavaiḥ'