महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-34

शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्शरान् ।
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं संधारयन्वपुः ॥३४॥

34. śakrāśanisamasparśānvimuñcanniśitāñśarān ,
dikṣvadṛśyata sarvāsu ghoraṁ saṁdhārayanvapuḥ.

34. śakrāśanisamaspārśān vimuñcan niśitān śarān
dikṣu adṛśyata sarvāsu ghoram saṃdhārayan vapuḥ

34. śakrāśanisamaspārśān niśitān śarān vimuñcan
ghoram vapuḥ saṃdhārayan sarvāsu dikṣu adṛśyata

34. He was seen in all directions, releasing sharp arrows that felt like the touch of Indra's thunderbolt, while maintaining a terrifying form.

Words meanings summery:

• शक्राशनिसमस्पार्शान् (śakrāśanisamaspārśān) - whose touch is like Indra's thunderbolt

• विमुञ्चन् (vimuñcan) - releasing, letting go

• निशितान् (niśitān) - sharp, whetted

• शरान् (śarān) - arrows

• दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• घोरम् (ghoram) - terrifying, frightful, dreadful

• संधारयन् (saṁdhārayan) - maintaining, holding, bearing

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

शक्राशनिसमस्पार्शान् (śakrāśanisamaspārśān) - whose touch is like Indra's thunderbolt

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śakrāśanisamaspārśa

śakrāśanisamaspārśa - having a touch like Indra's thunderbolt

Compound type : Bahuvrīhi (śakra+aśani+sama+sparśa)

• śakra – Indra (god)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt
  noun (feminine)
• sama – equal, similar
  adjective
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Adjective for śarān.

विमुञ्चन् (vimuñcan) - releasing, letting go

(participle)

Nominative, masculine, singular of vimuñcat

vimuñcat - releasing, letting go

Present Active Participle

Formed from vi- + √muc (6th class), active voice.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Refers to the implied subject.

निशितान् (niśitān) - sharp, whetted

(participle)

Accusative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, sharp

Past Passive Participle

Formed from ni- + √śo/śi (to sharpen).

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Adjective for śarān.

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

Note: Object of vimuñcan.

दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive

3rd person singular, passive voice. Root dṛś + ya + ta.

Root: dṛś (class 1)

Note: The implied subject is the hero whose form is described.

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Adjective for dikṣu.

घोरम् (ghoram) - terrifying, frightful, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrifying, dreadful, formidable

Note: Adjective for vapuḥ.

संधारयन् (saṁdhārayan) - maintaining, holding, bearing

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃdhārayat

saṁdhārayat - maintaining, holding, bearing

Present Active Participle (Causative)

Formed from sam- + √dhṛ (1st class) in causative stem (dhārayati).

Prefix: sam

Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to the implied subject.

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

Root: vap (class 1)

Note: Object of saṃdhārayan.