महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-104, verse-58

कुरूंश्च सहितान्सर्वान्ये चैषां सैनिकाः स्थिताः ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥५८॥

58. kurūṁśca sahitānsarvānye caiṣāṁ sainikāḥ sthitāḥ ,
nivārayiṣyāmi raṇe sādhayasva pitāmaham.

58. kurūn ca sahitān sarvān ye ca eṣām sainikāḥ
sthitāḥ nivārayiṣyāmi raṇe sādhayasva pitāmaham

58. raṇe kurūn ca sarvān sahitān ye ca eṣām sthitāḥ
sainikāḥ nivārayiṣyāmi pitāmaham sādhayasva

58. I will restrain all the Kurus and their assembled soldiers in battle. You should now deal with grandfather (Bhīṣma).

Words meanings summery:

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• च (ca) - and

• सहितान् (sahitān) - assembled, accompanied, together

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• एषाम् (eṣām) - of these, their

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

• स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, positioned

• निवारयिष्यामि (nivārayiṣyāmi) - I will prevent, I will restrain, I will ward off

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• साधयस्व (sādhayasva) - accomplish, achieve, defeat, subdue

• पितामहम् (pitāmaham) - Refers to Bhīṣma. (grandfather)

Words meanings and morphology

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru, a descendant of Kuru (name of an ancient king and dynasty)

च (ca) - and

(indeclinable)

सहितान् (sahitān) - assembled, accompanied, together

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together with, assembled

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix sa- (sa + hita)

Root: dhā (class 3)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

च (ca) - and

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - a soldier, an army man

Derived from senā (army).

स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, staying, situated, positioned, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

निवारयिष्यामि (nivārayiṣyāmi) - I will prevent, I will restrain, I will ward off

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nivāray

Future tense, 1st person singular, active voice (causative of vṛ with ni)

Causative of root vṛ with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

साधयस्व (sādhayasva) - accomplish, achieve, defeat, subdue

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sādhay

Imperative, 2nd person singular, middle voice (causative of sādh)

Causative of root sādh.

Root: sādh (class 5)

पितामहम् (pitāmaham) - Refers to Bhīṣma. (grandfather)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, an epithet of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+maha)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• maha – great, mighty
  adjective (masculine)

Note: Refers to Bhīṣma.