महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-37, verse-55

सर्पश्चाग्निश्च सिंहश्च कुलपुत्रश्च भारत ।
नावज्ञेया मनुष्येण सर्वे ते ह्यतितेजसः ॥५५॥

55. sarpaścāgniśca siṁhaśca kulaputraśca bhārata ,
nāvajñeyā manuṣyeṇa sarve te hyatitejasaḥ.

55. sarpaḥ ca agniḥ ca siṃhaḥ ca kulaputraḥ ca bhārata
| na avajñeyāḥ manuṣyeṇa sarve te hi atitejasaḥ

55. O Bhārata, a snake, a fire, a lion, and a noble son (kulaputra)—these should not be underestimated by any person, for all of them are indeed exceedingly powerful.

Words meanings summery:

• सर्पः (sarpaḥ) - a snake, serpent

• च (ca) - and, also

• अग्निः (agniḥ) - fire

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

• कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - a noble son, a son of good family

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• न (na) - not, no

• अवज्ञेयाः (avajñeyāḥ) - should not be underestimated/disregarded

• मनुष्येण (manuṣyeṇa) - by a person, by a human being

• सर्वे (sarve) - all of them (referring to the previous list) (all, everyone)

• ते (te) - they, those

• हि (hi) - for (explaining the reason) (indeed, because, for)

• अतितेजसः (atitejasaḥ) - exceedingly powerful, extremely brilliant

Words meanings and morphology

सर्पः (sarpaḥ) - a snake, serpent

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - snake, serpent

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - a noble son, a son of good family

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulaputra

kulaputra - a noble son, a son of good family, a gentleman

Compound of kula (family) and putra (son)

Compound type : tatpurusha (kula+putra)

• kula – family, lineage, race, noble family
  noun (neuter)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, belonging to Bharata, Indian

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवज्ञेयाः (avajñeyāḥ) - should not be underestimated/disregarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avajñeya

avajñeya - to be underestimated, to be disregarded, to be despised

Gerundive (Passive Future Participle)

Derived from verb root jñā (to know) with prefix ava (down, away), indicating 'to be scorned' or 'to be underestimated'

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

मनुष्येण (manuṣyeṇa) - by a person, by a human being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human being, person, man

सर्वे (sarve) - all of them (referring to the previous list) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, those

हि (hi) - for (explaining the reason) (indeed, because, for)

(indeclinable)

अतितेजसः (atitejasaḥ) - exceedingly powerful, extremely brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atitejas

atitejas - exceedingly powerful, greatly energetic, extremely brilliant

Compound of ati (exceedingly) and tejas (power, energy)

Compound type : bahuvrihi (ati+tejas)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix indicating excess
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, sharp edge
  noun (neuter)