महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-37, verse-2

तानेवेन्द्रस्य हि धनुरनाम्यं नमतोऽब्रवीत् ।
अथो मरीचिनः पादाननाम्यान्नमतस्तथा ॥२॥

2. tānevendrasya hi dhanuranāmyaṁ namato'bravīt ,
atho marīcinaḥ pādānanāmyānnamatastathā.

2. tān eva indrasya hi dhanuḥ anāmyam namataḥ
abravīt atho marīcinaḥ pādān anāmyān namataḥ tathā

2. He (Svayambhuva Manu) declared those very same persons to be like those who bow before Indra's unbending bow, and similarly, like those who bow before the unyielding feet of Marīci.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - referring to the seventeen types of persons mentioned previously (those)

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• हि (hi) - indeed, for

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• अनाम्यम् (anāmyam) - unbending, unyielding

• नमतः (namataḥ) - those who bow (bowing, saluting)

• अब्रवीत् (abravīt) - declared, spoke

• अथो (atho) - and, also, furthermore

• मरीचिनः (marīcinaḥ) - of Marīci

• पादान् (pādān) - feet

• अनाम्यान् (anāmyān) - unbending, unyielding

• नमतः (namataḥ) - those who bow (bowing, saluting)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

Words meanings and morphology

तान् (tān) - referring to the seventeen types of persons mentioned previously (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a deity), lord, chief

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanu

dhanu - bow

अनाम्यम् (anāmyam) - unbending, unyielding

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anāmya

anāmya - unbending, unyielding

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nāmya)

• a – not, un-
  indeclinable
• nāmya – bendable, yielding
  adjective
  Gerundive
  from root nam (to bend) + ya (kṛtya suffix)
  Root: nam (class 1)

नमतः (namataḥ) - those who bow (bowing, saluting)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of namant

namant - bowing, saluting

Present Active Participle

Present participle from root nam (to bow), masculine accusative plural

Root: nam (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - declared, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

Imperfect, 3rd person singular active

Root: brū (class 2)

अथो (atho) - and, also, furthermore

(indeclinable)

मरीचिनः (marīcinaḥ) - of Marīci

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of marīci

marīci - Marīci (name of a Prajapati, son of Brahma)

पादान् (pādān) - feet

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāda

pāda - foot, quarter

अनाम्यान् (anāmyān) - unbending, unyielding

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anāmya

anāmya - unbending, unyielding

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nāmya)

• a – not, un-
  indeclinable
• nāmya – bendable, yielding
  adjective
  Gerundive
  from root nam (to bend) + ya (kṛtya suffix)
  Root: nam (class 1)

नमतः (namataḥ) - those who bow (bowing, saluting)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of namant

namant - bowing, saluting

Present Active Participle

Present participle from root nam (to bow), masculine accusative plural

Root: nam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)