Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,37

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-37, verse-51

येन त्वेतानि सर्वाणि संगृहीतानि भारत ।
यद्बलानां बलं श्रेष्ठं तत्प्रज्ञाबलमुच्यते ॥५१॥
51. yena tvetāni sarvāṇi saṁgṛhītāni bhārata ,
yadbalānāṁ balaṁ śreṣṭhaṁ tatprajñābalamucyate.
51. yena tu etāni sarvāṇi saṃgṛhītāni bhārata yat
balānām balam śreṣṭham tat prajñābalam ucyate
51. But, O Bhārata, that by which all these (other strengths) are controlled—that strength, which is the best among all strengths, is called the strength of wisdom (prajñā).
51. הו בְּהַרַטַה, הכוח שבאמצעותו כל אלה נאספים ומתלכדים, הוא הטוב מכל הכוחות ונקרא כוח התבונה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • येन (yena) - by which, by whom
  • तु (tu) - but, however, and
  • एतानि (etāni) - these
  • सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire
  • संगृहीतानि (saṁgṛhītāni) - collected, gathered, contained, controlled, comprehended
  • भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata
  • यत् (yat) - which, whatever
  • बलानाम् (balānām) - of strengths, among strengths
  • बलम् (balam) - strength
  • श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, supreme, most excellent
  • तत् (tat) - that
  • प्रज्ञाबलम् (prajñābalam) - strength of wisdom, intellectual power
  • उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is called

Words meanings and morphology

येन (yena) - by which, by whom
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, what, that which
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etas
etas - this, these
Note: Refers to the previously mentioned strengths.
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, entire, whole
Note: Agrees with 'etāni'.
संगृहीतानि (saṁgṛhītāni) - collected, gathered, contained, controlled, comprehended
(adjective)
Nominative, neuter, plural of saṃgṛhīta
saṁgṛhīta - collected, gathered, contained, held, controlled, comprehended
Past Passive Participle
Derived from root 'grah' (to seize, take) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
Note: Agrees with 'etāni sarvāṇi'.
भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that which
Note: Refers to the implied 'prajñābalam'.
बलानाम् (balānām) - of strengths, among strengths
(noun)
Genitive, neuter, plural of bala
bala - strength, power, force, army
Note: Used in a comparative sense with 'śreṣṭham'.
बलम् (balam) - strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force, army
Note: Subject of implied 'is'.
श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, supreme, most excellent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śreṣṭha
śreṣṭha - best, most excellent, supreme, chief
Superlative degree of 'praśasya' (excellent).
Note: Predicate adjective for 'balam'.
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the 'prajñābalam'.
प्रज्ञाबलम् (prajñābalam) - strength of wisdom, intellectual power
(noun)
Nominative, neuter, singular of prajñābala
prajñābala - strength of wisdom, intellectual power, power of discernment
Compound type : tatpurusha (prajñā+bala)
  • prajñā – wisdom, knowledge, discernment, intelligence
    noun (feminine)
    Derived from root 'jñā' (to know) with prefix 'pra'.
    Prefix: pra
    Root: jñā (class 9)
  • bala – strength, power, force, army
    noun (neuter)
Note: Subject of 'ucyate'.
उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)