महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-37, verse-25
अस्तब्धमक्लीबमदीर्घसूत्रं सानुक्रोशं श्लक्ष्णमहार्यमन्यैः ।
अरोगजातीयमुदारवाक्यं दूतं वदन्त्यष्टगुणोपपन्नम् ॥२५॥
अरोगजातीयमुदारवाक्यं दूतं वदन्त्यष्टगुणोपपन्नम् ॥२५॥
25. astabdhamaklībamadīrghasūtraṁ; sānukrośaṁ ślakṣṇamahāryamanyaiḥ ,
arogajātīyamudāravākyaṁ; dūtaṁ vadantyaṣṭaguṇopapannam.
arogajātīyamudāravākyaṁ; dūtaṁ vadantyaṣṭaguṇopapannam.
25.
astabdham aklībam adīrghasūtram
sānukrośam ślākṣṇam ahāryam
anyaiḥ arogajātīyam udāravākyam
dūtam vadanti aṣṭaguṇopapannam
sānukrośam ślākṣṇam ahāryam
anyaiḥ arogajātīyam udāravākyam
dūtam vadanti aṣṭaguṇopapannam
25. They describe a messenger as possessing eight qualities: not arrogant, courageous, not procrastinating, compassionate, gentle, incorruptible by others, of a healthy disposition, and eloquent in speech.
25. אומרים ששליח הוא בעל שמונה סגולות כשהוא אינו מתנשא, אינו פחדן, אינו מתמהמה, רחום, נעים הליכות, אי אפשר לפתות אותו על ידי אחרים, בריא מלידה ובעל דיבור אציל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्तब्धम् (astabdham) - not stiff, not arrogant, humble
- अक्लीबम् (aklībam) - not timid, brave, courageous
- अदीर्घसूत्रम् (adīrghasūtram) - not procrastinating, quick, efficient
- सानुक्रोशम् (sānukrośam) - compassionate, merciful
- श्लाक्ष्णम् (ślākṣṇam) - smooth, gentle, courteous
- अहार्यम् (ahāryam) - not to be carried away/stolen, incorruptible, unassailable
- अन्यैः (anyaiḥ) - by others
- अरोगजातीयम् (arogajātīyam) - of a healthy nature/disposition, not diseased
- उदारवाक्यम् (udāravākyam) - speaking noble/generous words, eloquent
- दूतम् (dūtam) - messenger, envoy
- वदन्ति (vadanti) - they say, they call, they speak
- अष्टगुणोपपन्नम् (aṣṭaguṇopapannam) - endowed with eight qualities
Words meanings and morphology
अस्तब्धम् (astabdham) - not stiff, not arrogant, humble
(adjective)
Accusative, neuter, singular of astabdha
astabdha - not stiff, not arrogant, humble, unhesitating
Past Passive Participle
Derived from 'a' (negation) and 'stabdha' (Past Passive Participle of √stambh, to stiffen)
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+stabdha)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - stabdha – stiff, rigid, arrogant, obstructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √stambh (to prop, make stiff)
Root: stambh (class 5)
Note: Agrees with 'dūtam'
अक्लीबम् (aklībam) - not timid, brave, courageous
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aklība
aklība - not impotent, not timid, brave, courageous
Derived from 'a' (negation) and 'klība' (impotent, timid)
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+klība)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - klība – impotent, timid, eunuch
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'dūtam'
अदीर्घसूत्रम् (adīrghasūtram) - not procrastinating, quick, efficient
(adjective)
Accusative, neuter, singular of adīrghasūtra
adīrghasūtra - not procrastinating, prompt, quick-acting
Derived from 'a' (negation) and 'dīrghasūtra' (procrastinating, literally 'having a long string/thread')
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+dīrghasūtra)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - dīrghasūtra – procrastinating, dilatory, having a long thread/string
adjective (masculine)
Compound 'dīrgha' (long) + 'sūtra' (thread/string), Bahuvrihi
Note: Agrees with 'dūtam'
सानुक्रोशम् (sānukrośam) - compassionate, merciful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sānukrośa
sānukrośa - compassionate, merciful, pitiful
Derived from 'sa' (with) and 'anukrośa' (compassion)
Compound type : Bahuvrīhi (sa+anukrośa)
- sa – with, together with
indeclinable
Prefix indicating 'with' or 'having' - anukrośa – compassion, pity, sympathy
noun (masculine)
From anu + √kruś (to cry out, lament)
Prefix: anu
Root: kruś (class 1)
Note: Agrees with 'dūtam'
श्लाक्ष्णम् (ślākṣṇam) - smooth, gentle, courteous
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ślākṣṇa
ślākṣṇa - smooth, soft, gentle, courteous, eloquent
Note: Agrees with 'dūtam'
अहार्यम् (ahāryam) - not to be carried away/stolen, incorruptible, unassailable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ahārya
ahārya - not to be carried away, not to be seized, incorruptible, unconquerable
Gerundive/Potential Passive Participle
Derived from 'a' (negation) and 'hārya' (Gerundive of √hṛ, to carry, take away)
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+hārya)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - hārya – to be taken, to be carried, to be stolen, to be plundered
adjective (masculine)
Gerundive/Potential Passive Participle
From √hṛ (to carry, steal)
Root: hṛ (class 1)
Note: Agrees with 'dūtam'
अन्यैः (anyaiḥ) - by others
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of anya
anya - other, another
Note: Agent of 'ahāryam' (incorruptible by others)
अरोगजातीयम् (arogajātīyam) - of a healthy nature/disposition, not diseased
(adjective)
Accusative, neuter, singular of arogajātīya
arogajātīya - of a healthy kind, not of a diseased nature
Derived from 'a' (negation) + 'roga' (disease) + 'jātīya' (of the kind of)
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+rogajātīya)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - rogajātīya – of a diseased kind, of a harmful nature
adjective (masculine)
Compound 'roga' (disease) + 'jātīya' (of the kind of)
Note: Agrees with 'dūtam'
उदारवाक्यम् (udāravākyam) - speaking noble/generous words, eloquent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of udāravākya
udāravākya - speaking noble words, eloquent, magnanimous in speech
Compound 'udāra' (noble) + 'vākya' (speech), Bahuvrihi
Compound type : Bahuvrīhi (udāra+vākya)
- udāra – noble, generous, exalted, liberal
adjective (masculine) - vākya – speech, word, sentence
noun (neuter)
From √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'dūtam'
दूतम् (dūtam) - messenger, envoy
(noun)
Accusative, masculine, singular of dūta
dūta - messenger, envoy, delegate
Past Passive Participle
From √dū (to go) or √dūta (to send)
Root: dū (class 1)
Note: Object of 'vadanti'
वदन्ति (vadanti) - they say, they call, they speak
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad
Present Indicative
3rd person plural, active voice
Root: vad (class 1)
अष्टगुणोपपन्नम् (aṣṭaguṇopapannam) - endowed with eight qualities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭaguṇopapanna
aṣṭaguṇopapanna - endowed with eight qualities/virtues
Past Passive Participle
Compound 'aṣṭa' (eight) + 'guṇa' (quality) + 'upapanna' (endowed with)
Compound type : Bahuvrīhi (aṣṭa+guṇa+upapanna)
- aṣṭa – eight
numeral - guṇa – quality, virtue, attribute, constituent
noun (masculine) - upapanna – endowed with, furnished with, possessed of, suitable
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From upa + √pad (to go, obtain)
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with 'dūtam'