महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-6

स्कन्द उवाच ।
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यच्चाभीप्सथ तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥६॥

6. skanda uvāca ,
mātaro hi bhavatyo me suto vo'hamaninditāḥ ,
yaccābhīpsatha tatsarvaṁ saṁbhaviṣyati vastathā.

6. skandaḥ uvāca | mātaraḥ hi bhavatyaḥ me sutaḥ vaḥ aham
aninditāḥ | yat ca abhīpsatha tat sarvam saṃbhaviṣyati vaḥ tathā

6. Skanda said: "Indeed, you are my mothers, and I am your son, O blameless ones. Whatever you desire, all of it will certainly happen for you."

Words meanings summery:

• स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda, Kartikeya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• हि (hi) - indeed, surely, because

• भवत्यः (bhavatyaḥ) - you (feminine plural, honorific)

• मे (me) - my, of me

• सुतः (sutaḥ) - son

• वः (vaḥ) - your, of you (plural)

• अहम् (aham) - I

• अनिन्दिताः (aninditāḥ) - blameless, faultless (feminine plural)

• यत् (yat) - whatever, which

• च (ca) - and, also

• अभीप्सथ (abhīpsatha) - you desire, you wish for

• तत् (tat) - that, that (thing)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will happen, will be

• वः (vaḥ) - for you, to you (plural)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

Words meanings and morphology

स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda, Kartikeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda, an epithet of Kartikeya; literally 'attacker' or 'spiller'

Derived from √skand (to leap, to attack, to spill).

Root: skand (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active indicative, 3rd person singular

Irregular perfect form of √vac.

Root: vac (class 2)

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother, female parent

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

भवत्यः (bhavatyaḥ) - you (feminine plural, honorific)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of bhavatī

bhavatī - lady, you (honorific feminine)

Feminine form of 'bhavat' (you, honorific).

Root: bhū (class 1)

Note: This is an honorific pronoun used for addressing women.

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative singular. Here it is possessive 'my'.

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child, born

Past Passive Participle

From √sū (to give birth, to produce).

Root: sū (class 2)

वः (vaḥ) - your, of you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Can also be dative/accusative plural. Here it means 'your'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अनिन्दिताः (aninditāḥ) - blameless, faultless (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anindita

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

Formed by 'an' (negative prefix) + √nind (to blame) + kta suffix.

Compound type : karmadhāraya (an+nindita)

• an – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √nind (to blame) + kta suffix.
  Root: nind (class 1)

Note: Qualifies 'bhavatyaḥ' (mothers).

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

Relative pronoun.

Note: This is an interrogative/relative pronoun, here functioning as 'whatever'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

अभीप्सथ (abhīpsatha) - you desire, you wish for

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of abhīps

Present active indicative, 2nd person plural

Desiderative of √āp (to obtain) with prefix abhi + ī (for 'ā' in desiderative root 'īps').

Prefix: abhi

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that, that (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Correlative to 'yat'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'tat'.

संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will happen, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃbhav

Future active indicative, 3rd person singular

From prefix 'sam' + √bhū (to be).

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

वः (vaḥ) - for you, to you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Here in dative sense, 'for you'.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Adverb.