महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-33

सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
सापि गर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥३३॥

33. saramā nāma yā mātā śunāṁ devī janādhipa ,
sāpi garbhānsamādatte mānuṣīṇāṁ sadaiva hi.

33. saramā nāma yā mātā śunām devī janādhipa sā
api garbhān samādatte mānuṣīṇām sadā eva hi

33. O lord of men, Saramā, who is known as the mother and goddess of dogs, she also always takes embryos (garbhas) from human women.

Words meanings summery:

• सरमा (saramā) - Saramā, the mythical mother of dogs (Saramā (proper name))

• नाम (nāma) - named, by name, indeed

• या (yā) - who, which (feminine)

• माता (mātā) - mother

• शुनाम् (śunām) - of dogs

• देवी (devī) - goddess, divine woman

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अपि (api) - also, even

• गर्भान् (garbhān) - embryos, fetuses

• समादत्ते (samādatte) - she takes, she receives, she collects

• मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• हि (hi) - indeed, certainly, for

Words meanings and morphology

सरमा (saramā) - Saramā, the mythical mother of dogs (Saramā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of saramā

saramā - Saramā (a mythical dog, messenger of Indra, mother of dogs)

नाम (nāma) - named, by name, indeed

(indeclinable)

या (yā) - who, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ya

ya - who, which, what, whichever

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

शुनाम् (śunām) - of dogs

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvan

śvan - dog

देवी (devī) - goddess, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, man, people, creature
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master, sovereign
  noun (masculine)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it, they

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

गर्भान् (garbhān) - embryos, fetuses

(noun)

Accusative, masculine, plural of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, inside

समादत्ते (samādatte) - she takes, she receives, she collects

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √dā

Derived from the root √dā (to take) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women

(noun)

Genitive, feminine, plural of mānuṣī

mānuṣī - a human woman, a female of the human species

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)