महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-31

तासामेव कुमारीणां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
अज्ञायमाना गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मिणः ॥३१॥

31. tāsāmeva kumārīṇāṁ patayaste prakīrtitāḥ ,
ajñāyamānā gṛhṇanti bālakānraudrakarmiṇaḥ.

31. tāsām eva kumārīṇām patayaḥ te prakīrtitāḥ
ajñāyamānāḥ gṛhṇanti bālakān raudrakarmiṇaḥ

31. They are declared to be the husbands of those very girls. These cruel-doers seize children unnoticed.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of them, of those

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• कुमारीणाम् (kumārīṇām) - of girls, of maidens

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords

• ते (te) - they, those

• प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, celebrated, mentioned

• अज्ञायमानाः (ajñāyamānāḥ) - being unknown, unnoticed, unperceived

• गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they seize, they take

• बालकान् (bālakān) - children, boys

• रौद्रकर्मिणः (raudrakarmiṇaḥ) - those performing cruel deeds, cruel-doers

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, she, it, they

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

कुमारीणाम् (kumārīṇām) - of girls, of maidens

(noun)

Genitive, feminine, plural of kumārī

kumārī - a girl, a young woman, a maiden, a princess

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband, owner

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, celebrated, mentioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakīrtita

prakīrtita - declared, celebrated, mentioned, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from the root √kīrt (to mention, proclaim) with the prefix pra-

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

अज्ञायमानाः (ajñāyamānāḥ) - being unknown, unnoticed, unperceived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ajñāyamāna

ajñāyamāna - being unknown, unperceived, unnoticed

Present Passive Participle

Derived from the root √jñā (to know) with the negative prefix a- and the suffix -māna, indicating passive voice

Prefix: a

Root: jñā (class 9)

गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they seize, they take

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √grah

Root: grah (class 9)

बालकान् (bālakān) - children, boys

(noun)

Accusative, masculine, plural of bālaka

bālaka - a child, a boy, a young one

रौद्रकर्मिणः (raudrakarmiṇaḥ) - those performing cruel deeds, cruel-doers

(noun)

Nominative, masculine, plural of raudrakarmin

raudrakarmin - one who performs cruel deeds, a cruel-doer

Compound type : tatpuruṣa (raudra+karman)

• raudra – fierce, terrible, cruel, dreadful
  adjective (masculine)
• karman – act, deed, action (karma)
  noun (neuter)