महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-4

अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
असत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥४॥

4. asmābhiḥ kila jātastvamiti kenāpyudāhṛtam ,
asatyametatsaṁśrutya tasmānnastrātumarhasi.

4. asmābhiḥ kila jātaḥ tvam iti kena api udāhṛtam
asatyam etat saṃśrutya tasmāt naḥ trātum arhasi

4. Indeed, it has been declared by someone that 'you were born of us.' Having heard this untrue statement, therefore, you ought to protect us.

Words meanings summery:

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• त्वम् (tvam) - you

• इति (iti) - thus, so, in this way

• केन (kena) - by whom, by someone

• अपि (api) - even by someone (even, also, too)

• उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated, spoken

• असत्यम् (asatyam) - untrue, false

• एतत् (etat) - this statement (this)

• संश्रुत्य (saṁśrutya) - having heard, after hearing

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• नः (naḥ) - us

• त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

Words meanings and morphology

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of mad

mad - I, me

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

केन (kena) - by whom, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अपि (api) - even by someone (even, also, too)

(indeclinable)

उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udāhṛta

udāhṛta - declared, stated, spoken, adduced

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry) with upasargas ud- and ā-

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Used as a noun meaning 'a declaration'.

असत्यम् (asatyam) - untrue, false

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asatya

asatya - untrue, false, unreal

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – not, non-
  indeclinable
• satya – true, real, truthful
  adjective (neuter)

एतत् (etat) - this statement (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

संश्रुत्य (saṁśrutya) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (to hear) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: śru (class 5)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of asman.

त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

(verb)

Infinitive

Infinitive of purpose, from root trā (to protect)

Root: trā (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Present Tense

Present 2nd person singular active

Root: arh (class 1)