महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-29

दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥२९॥

29. daityānāṁ yā ditirmātā tāmāhurmukhamaṇḍikām ,
atyarthaṁ śiśumāṁsena saṁprahṛṣṭā durāsadā.

29. daityānām yā ditiḥ mātā tām āhuḥ mukhamaṇḍikām
| atyartham śiśumāṃsena samprahṛṣṭā durāsadā

29. Diti, who is the mother of the Daityas, they call her Mukhamaṇḍikā. She is exceedingly delighted by children's flesh and is difficult to approach.

Words meanings summery:

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (demons) (of the Daityas, of the demons)

• या (yā) - who (who, which (feminine))

• दितिः (ditiḥ) - the goddess Diti (Diti)

• माता (mātā) - mother

• ताम् (tām) - her (Diti) (her, that (feminine))

• आहुः (āhuḥ) - they call (they say, they call, they declare)

• मुखमण्डिकाम् (mukhamaṇḍikām) - Mukhamandika (a demoness) (Mukhamandika (a demoness name), one who adorns the face, one who disfigures the face)

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

• शिशुमांसेन (śiśumāṁsena) - by children's flesh (by children's flesh, with the flesh of infants)

• सम्प्रहृष्टा (samprahṛṣṭā) - greatly delighted (greatly delighted, overjoyed, very pleased)

• दुरासदा (durāsadā) - difficult to approach (difficult to approach, inaccessible, formidable, unassailable)

Words meanings and morphology

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (demons) (of the Daityas, of the demons)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya (proper noun, a class of demons, sons of Diti)

Masculine genitive plural

या (yā) - who (who, which (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun, feminine nominative singular

दितिः (ditiḥ) - the goddess Diti (Diti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of diti

diti - Diti (proper noun, mother of the Daityas, goddess associated with the earth)

Feminine proper noun, nominative singular

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Feminine noun, nominative singular

ताम् (tām) - her (Diti) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, her, it

Demonstrative pronoun, feminine accusative singular

आहुः (āhuḥ) - they call (they say, they call, they declare)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect, 3rd plural

Root ah (irregular perfect), 3rd person plural

Root: ah

मुखमण्डिकाम् (mukhamaṇḍikām) - Mukhamandika (a demoness) (Mukhamandika (a demoness name), one who adorns the face, one who disfigures the face)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mukhamaṇḍikā

mukhamaṇḍikā - Mukhamandika (proper noun, name of a demoness), a kind of ornamental mark on the face, a disfigurer of faces

Feminine proper noun, accusative singular

Note: Complement to the verb āhuḥ.

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

Adverbial form of adjective atyartha

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)

शिशुमांसेन (śiśumāṁsena) - by children's flesh (by children's flesh, with the flesh of infants)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiśumāṃsa

śiśumāṁsa - children's flesh, infant flesh

Compound noun, neuter instrumental singular

Compound type : tatpuruṣa (śiśu+māṃsa)

• śiśu – infant, baby, child
  noun (masculine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)

सम्प्रहृष्टा (samprahṛṣṭā) - greatly delighted (greatly delighted, overjoyed, very pleased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samprahṛṣṭa

samprahṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed, very pleased, happy

Past Passive Participle

From root hṛṣ with prefixes sam-pra, feminine nominative singular

Prefixes: sam+pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Functions as an adjective here.

दुरासदा (durāsadā) - difficult to approach (difficult to approach, inaccessible, formidable, unassailable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, inaccessible, formidable, unassailable

Compound adjective, feminine nominative singular

Compound type : avyayībhāva (dus+āsada)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
  Prefix
• āsada – approaching, reaching, obtaining
  noun (masculine)
  from 'ā-sad' (to approach)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)