महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-58

इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥५८॥

58. ityeṣa te grahoddeśo mānuṣāṇāṁ prakīrtitaḥ ,
na spṛśanti grahā bhaktānnarāndevaṁ maheśvaram.

58. iti eṣa te graha-uddeśaḥ mānuṣāṇām prakīrtitaḥ na
spṛśanti grahāḥ bhaktān narān devam maheśvaram

58. Thus, this enumeration of planetary influences on humans has been declared to you. The planets (grahas) do not affect those humans who are devotees (bhaktas) of Lord Maheśvara.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• एष (eṣa) - this (masculine nominative singular)

• ते (te) - to you, of you (dative/genitive singular)

• ग्रह-उद्देशः (graha-uddeśaḥ) - enumeration of planetary influences, list of planets

• मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed, spoken of

• न (na) - not, no

• स्पृशन्ति (spṛśanti) - they touch, they affect

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers

• भक्तान् (bhaktān) - devotees, faithful ones (masculine accusative plural)

• नरान् (narān) - men, humans (masculine accusative plural)

• देवम् (devam) - god, divine being (accusative singular)

• महेश्वरम् (maheśvaram) - the Great Lord (Maheśvara) (accusative singular)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एष (eṣa) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

ते (te) - to you, of you (dative/genitive singular)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ग्रह-उद्देशः (graha-uddeśaḥ) - enumeration of planetary influences, list of planets

(noun)

Nominative, masculine, singular of graha-uddeśa

graha-uddeśa - enumeration of planets/influences, description of planets

Compound type : tatpuruṣa (graha+uddeśa)

• graha – planet, seizer, grasping
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• uddeśa – enumeration, mention, outline, purpose
  noun (masculine)
  derived from ud-diś
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man

derived from manu

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed, spoken of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - declared, proclaimed, described, eulogized

Past Passive Participle

derived from pra-kīrt

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्पृशन्ति (spṛśanti) - they touch, they affect

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, seizer, grasping, influence

Root: grah (class 9)

भक्तान् (bhaktān) - devotees, faithful ones (masculine accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhakta

bhakta - devotee, devoted, faithful

Past Passive Participle

derived from bhaj

Root: bhaj (class 1)

नरान् (narān) - men, humans (masculine accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

Root: nṛ

देवम् (devam) - god, divine being (accusative singular)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

महेश्वरम् (maheśvaram) - the Great Lord (Maheśvara) (accusative singular)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, an epithet of Shiva