महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-38

अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः ।
न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम् ॥३८॥

38. abravīcca punarbhīmaṁ roṣātprasphuritādharaḥ ,
na me mūḍhā diśaḥ pāpa tvadarthaṁ me vilambanam.

38. abravīt ca punaḥ bhīmam roṣāt prasphurita-adharaḥ
na me mūḍhāḥ diśaḥ pāpa tvat-artham me vilambanam

38. And again, with lips trembling from rage, he spoke to Bhīma, saying, "O wicked one, my perception is not confused; my delay is because of you."

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• भीमम् (bhīmam) - to Bhīma

• रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

• प्रस्फुरित-अधरः (prasphurita-adharaḥ) - with trembling lips, whose lips were trembling

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, for me

• मूढाः (mūḍhāḥ) - confused, bewildered, foolish

• दिशः (diśaḥ) - perception, mind, thoughts (metaphorical extension) (directions, regions; perceptions, senses)

• पाप (pāpa) - O wicked one, O sinful one

• त्वत्-अर्थम् (tvat-artham) - for your sake, on your account

• मे (me) - my, to me, for me

• विलम्बनम् (vilambanam) - delay, procrastination

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

भीमम् (bhīmam) - to Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince)

रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

Root: ruṣ (class 1)

प्रस्फुरित-अधरः (prasphurita-adharaḥ) - with trembling lips, whose lips were trembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasphuritādhara

prasphuritādhara - having trembling lips, whose lips are trembling

Compound type : bahuvrīhi (prasphurita+adhara)

• prasphurita – trembling, quivering, agitated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra- + √sphur
  Prefix: pra
  Root: sphur (class 6)
• adhara – lower lip, lip
  noun (masculine)

Note: Refers to the speaker.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Also dative singular. Context indicates genitive "my".

मूढाः (mūḍhāḥ) - confused, bewildered, foolish

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mūḍha

mūḍha - confused, bewildered, foolish, ignorant

Past Passive Participle

From √muh

Root: muh (class 4)

Note: Agreement with diśaḥ

दिशः (diśaḥ) - perception, mind, thoughts (metaphorical extension) (directions, regions; perceptions, senses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region; instruction, precept; point of view

Root: diś (class 6)

Note: My directions are not confused' implies 'My mind is not confused' or 'My perceptions are clear'.

पाप (pāpa) - O wicked one, O sinful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful; sin, vice

Note: Vocative masculine singular.

त्वत्-अर्थम् (tvat-artham) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (stem form)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, sake, object
  noun (masculine)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Genitive "my"

विलम्बनम् (vilambanam) - delay, procrastination

(noun)

Nominative, neuter, singular of vilambana

vilambana - delay, lingering, procrastination

From vi-√lamb

Prefix: vi

Root: lamb (class 1)

Note: Subject of the implicit verb "is".