महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-11

वयं राष्ट्रस्य गोप्तारो रक्षितारश्च राक्षस ।
राष्ट्रस्यारक्ष्यमाणस्य कुतो भूतिः कुतः सुखम् ॥११॥

11. vayaṁ rāṣṭrasya goptāro rakṣitāraśca rākṣasa ,
rāṣṭrasyārakṣyamāṇasya kuto bhūtiḥ kutaḥ sukham.

11. vayam rāṣṭrasya goptāraḥ rakṣitāraḥ ca rākṣasa
rāṣṭrasya arakṣyamāṇasya kutaḥ bhūtiḥ kutaḥ sukham

11. O Rākṣasa, we are the protectors and guardians of the kingdom. From where can there be prosperity or happiness for a kingdom that is not being protected?

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the nation

• गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors, guardians

• रक्षितारः (rakṣitāraḥ) - guardians, preservers

• च (ca) - and, also

• राक्षस (rākṣasa) - O Rākṣasa

• राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the nation

• अरक्ष्यमाणस्य (arakṣyamāṇasya) - of a kingdom not being protected (of one not being protected, of the unprotected)

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

• भूतिः (bhūtiḥ) - prosperity, welfare, existence

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the nation

(noun)

Genitive, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, country

गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors, guardians

(noun)

Nominative, masculine, plural of goptṛ

goptṛ - protector, guardian

Agent Noun

from root gup

Root: gup (class 1)

Note: Predicative nominative for 'vayam'.

रक्षितारः (rakṣitāraḥ) - guardians, preservers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rakṣitṛ

rakṣitṛ - guardian, preserver, protector

Agent Noun

from root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

Note: Predicative nominative for 'vayam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राक्षस (rākṣasa) - O Rākṣasa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa

Note: Addressing a Rākṣasa.

राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the nation

(noun)

Genitive, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, country

Note: Genitive of possession, dependent on 'arakṣyamāṇasya'.

अरक्ष्यमाणस्य (arakṣyamāṇasya) - of a kingdom not being protected (of one not being protected, of the unprotected)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of arakṣyamāṇa

arakṣyamāṇa - not being protected

Present Passive Participle (negative)

from root rakṣ with negative prefix a, Atmanepada

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rakṣyamāṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative particle
• rakṣyamāṇa – being protected
  adjective (neuter)
  Present Passive Participle
  from root rakṣ, Atmanepada
  Root: rakṣ (class 1)

Note: Modifies 'rāṣṭrasya'.

कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

भूतिः (bhūtiḥ) - prosperity, welfare, existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūti

bhūti - prosperity, welfare, existence, manifestation

from root bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of an implied verb 'is'.

कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, joy

Note: Subject of an implied verb 'is'.