महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-58

तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः ।
समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले ॥५८॥

58. tata enaṁ mahābāhurbāhubhyāmamaropamaḥ ,
samutkṣipya balādbhīmo niṣpipeṣa mahītale.

58. tataḥ enam mahābāhuḥ bāhubhyām amaropamaḥ
samutkṣipya balāt bhīmaḥ niṣpipeṣa mahītale

58. Then, the mighty-armed Bhīma, who was like a god, forcefully lifted him with both arms and crushed him upon the earth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• एनम् (enam) - him (Jaṭāsura) (him, this one)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhīma) (mighty-armed, strong-armed)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with both arms (with two arms)

• अमरोपमः (amaropamaḥ) - resembling a god (resembling a god, god-like)

• समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up (having lifted up, having thrown up)

• बलात् (balāt) - forcefully (by force, forcefully, from strength)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (fearful, terrible; Bhīma (proper noun))

• निष्पिपेष (niṣpipeṣa) - crushed (he crushed, he pressed down)

• महीतले (mahītale) - upon the earth (on the ground, on the surface of the earth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

ablative suffix -tas applied to tad

एनम् (enam) - him (Jaṭāsura) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that (a demonstrative pronoun)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhīma) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with both arms (with two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Can also be dative/ablative dual.

अमरोपमः (amaropamaḥ) - resembling a god (resembling a god, god-like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amaropama

amaropama - resembling a god, god-like

Compound type : tatpuruṣa (amara+upama)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  a (neg.) + mṛ (to die)
  Root: mṛ
• upama – resemblance, comparison, similarity
  noun (masculine)

समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up (having lifted up, having thrown up)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root kṣip with upasargas sam and ut, followed by -ya suffix

Prefixes: sam+ut

Root: kṣip (class 6)

बलात् (balāt) - forcefully (by force, forcefully, from strength)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (fearful, terrible; Bhīma (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - fearful, terrible; a proper name (Bhīma)

Root: bhī (class 3)

निष्पिपेष (niṣpipeṣa) - crushed (he crushed, he pressed down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of piṣ

perfect (Liṭ)

reduplicated perfect form of root piṣ with upasarga nis

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

महीतले (mahītale) - upon the earth (on the ground, on the surface of the earth)

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, plain
  noun (neuter)