महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-2

रहितान्भीमसेनेन कदाचित्तान्यदृच्छया ।
जहार धर्मराजानं यमौ कृष्णां च राक्षसः ॥२॥

2. rahitānbhīmasenena kadācittānyadṛcchayā ,
jahāra dharmarājānaṁ yamau kṛṣṇāṁ ca rākṣasaḥ.

2. rahitān bhīmasenena kadācit tān yadṛcchayā
jahāra dharmarājānam yamau kṛṣṇām ca rākṣasaḥ

2. Once, when they were without Bhīmasena, a demon (rākṣasa) by chance carried off King Yudhiṣṭhira (dharmarāja), the twins (Nakula and Sahadeva), and Draupadī (Kṛṣṇā).

Words meanings summery:

• रहितान् (rahitān) - deprived of, without, abandoned

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

• तान् (tān) - the other Pāṇḍavas (them)

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, arbitrarily

• जहार (jahāra) - carried off, took away, stole

• धर्मराजानम् (dharmarājānam) - King Yudhiṣṭhira, the King of dharma

• यमौ (yamau) - the twins Nakula and Sahadeva (the two Yamas, the twins)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī

• च (ca) - and

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon Jaṭāsura (a demon)

Words meanings and morphology

रहितान् (rahitān) - deprived of, without, abandoned

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rahita

rahita - abandoned, left, deprived of, separated from

Past Passive Participle

Derived from root √rah- 'to abandon, leave'

Root: rah (class 1)

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of one of the Pāṇḍavas)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

(indeclinable)

तान् (tān) - the other Pāṇḍavas (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the other Pāṇḍavas.

यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, arbitrarily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - will, choice, freedom, spontaneity, chance

जहार (jahāra) - carried off, took away, stole

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √hṛ

Perfect Active

Reduplicated Perfect (Lit 3rd sg. Parasmaipada)

Root: hṛ (class 1)

Note: The subject is rākṣasaḥ.

धर्मराजानम् (dharmarājānam) - King Yudhiṣṭhira, the King of dharma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dharmarājan

dharmarājan - king of justice, King Yudhiṣṭhira, one whose rule is just (dharma)

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

यमौ (yamau) - the twins Nakula and Sahadeva (the two Yamas, the twins)

(noun)

Accusative, masculine, dual of yama

yama - twin, self-restraint, lord of death (Yama)

Root: yam (class 1)

Note: Refers to Nakula and Sahadeva.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (Draupadī), dark-skinned woman

Feminine form of Kṛṣṇa.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'yamau' and 'kṛṣṇām'.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon Jaṭāsura (a demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, a type of mythical being

Root: rakṣ

Note: Subject of 'jahāra'.