महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-60

संदष्टोष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृन्तादिव च्युतम् ।
जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम् ।
पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम् ॥६०॥

60. saṁdaṣṭoṣṭhaṁ vivṛttākṣaṁ phalaṁ vṛntādiva cyutam ,
jaṭāsurasya tu śiro bhīmasenabalāddhṛtam ,
papāta rudhirādigdhaṁ saṁdaṣṭadaśanacchadam.

60. saṃdaṣṭoṣṭham vivṛttākṣam phalam
vṛntāt iva cyutam jaṭāsurasya tu
śiraḥ bhīmasenabalāt dhṛtam papāta
rudhirādigdham saṃdaṣṭadaśanacchadam

60. Jaṭāsura's head, with bitten lips and rolling eyes, severed by the force of Bhīmasena (Bhīma), fell like a fruit detached from its stalk, smeared with blood and with its lips pressed against its teeth.

Words meanings summery:

• संदष्टोष्ठम् (saṁdaṣṭoṣṭham) - with bitten lips (having bitten lips)

• विवृत्ताक्षम् (vivṛttākṣam) - with rolling eyes (having rolling or distorted eyes)

• फलम् (phalam) - fruit (fruit, result)

• वृन्तात् (vṛntāt) - from its stalk (from the stalk, from the stem)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• च्युतम् (cyutam) - detached (fallen, dropped, detached)

• जटासुरस्य (jaṭāsurasya) - of Jaṭāsura

• तु (tu) - (connective) (but, indeed, however, moreover)

• शिरः (śiraḥ) - head

• भीमसेनबलात् (bhīmasenabalāt) - by the force of Bhīmasena (Bhīma) (by the strength/force of Bhīmasena)

• धृतम् (dhṛtam) - severed (lit. taken off) (held, borne, maintained, taken, severed)

• पपात (papāta) - fell (it fell, it dropped)

• रुधिरादिग्धम् (rudhirādigdham) - smeared with blood

• संदष्टदशनच्छदम् (saṁdaṣṭadaśanacchadam) - with its lips pressed against its teeth (having lips bitten over the teeth)

Words meanings and morphology

संदष्टोष्ठम् (saṁdaṣṭoṣṭham) - with bitten lips (having bitten lips)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃdaṣṭoṣṭha

saṁdaṣṭoṣṭha - one whose lip is bitten

Compound type : bahuvrīhi (saṃdaṣṭa+oṣṭha)

• saṃdaṣṭa – bitten, gnawed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root daṃś with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: daṃś (class 1)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)

Note: Agreement with śiras (head), which is neuter. Can also be accusative singular.

विवृत्ताक्षम् (vivṛttākṣam) - with rolling eyes (having rolling or distorted eyes)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vivṛttākṣa

vivṛttākṣa - one whose eyes are rolling or distorted

Compound type : bahuvrīhi (vivṛtta+akṣi)

• vivṛtta – turned, rolled, distorted
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vṛt with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Agreement with śiras (head). Can also be accusative singular.

फलम् (phalam) - fruit (fruit, result)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Can also be accusative singular.

वृन्तात् (vṛntāt) - from its stalk (from the stalk, from the stem)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vṛnta

vṛnta - stalk, stem of a fruit or flower

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

च्युतम् (cyutam) - detached (fallen, dropped, detached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cyuta

cyuta - fallen, dropped, detached, lost

Past Passive Participle

from root cyu

Root: cyu (class 1)

Note: Agreement with phalam. Can also be accusative singular.

जटासुरस्य (jaṭāsurasya) - of Jaṭāsura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jaṭāsura

jaṭāsura - name of a demon (lit. 'demon with matted hair')

compound of jaṭā (matted hair) and asura (demon)

Compound type : tatpuruṣa (jaṭā+asura)

• jaṭā – matted hair
  noun (feminine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

तु (tu) - (connective) (but, indeed, however, moreover)

(indeclinable)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Can also be accusative singular.

भीमसेनबलात् (bhīmasenabalāt) - by the force of Bhīmasena (Bhīma) (by the strength/force of Bhīmasena)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhīmasenabala

bhīmasenabala - the strength of Bhīmasena

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+bala)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of Bhīma)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

धृतम् (dhṛtam) - severed (lit. taken off) (held, borne, maintained, taken, severed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, maintained

Past Passive Participle

from root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agreement with śiraḥ. Can also be accusative singular.

पपात (papāta) - fell (it fell, it dropped)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

perfect (Liṭ)

reduplicated perfect form of root pat

Root: pat (class 1)

रुधिरादिग्धम् (rudhirādigdham) - smeared with blood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudhirādigdha

rudhirādigdha - smeared with blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+adigdha)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• adigdha – smeared, anointed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root añj with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: añj (class 7)

Note: Agreement with śiraḥ. Can also be accusative singular.

संदष्टदशनच्छदम् (saṁdaṣṭadaśanacchadam) - with its lips pressed against its teeth (having lips bitten over the teeth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃdaṣṭadaśanacchada

saṁdaṣṭadaśanacchada - having lips bitten over the teeth

Compound type : bahuvrīhi (saṃdaṣṭa+daśana+cchada)

• saṃdaṣṭa – bitten, gnawed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root daṃś with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: daṃś (class 1)
• daśana – tooth
  noun (masculine)
  from root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)
• cchada – covering, lip
  noun (masculine)
  Root: chad (class 10)

Note: Agreement with śiraḥ. Can also be accusative singular.