महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-154, verse-39

श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे ।
तेषामद्य करिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम् ॥३९॥

39. śrutā me rākṣasā ye ye tvayā vinihatā raṇe ,
teṣāmadya kariṣyāmi tavāsreṇodakakriyām.

39. śrutāḥ me rākṣasāḥ ye ye tvayā vinihatāḥ raṇe
teṣām adya kariṣyāmi tava asreṇa udaka-kriyām

39. "I have heard of all those rākṣasas who were killed by you in battle. Today, I will perform the water rites for them using your blood."

Words meanings summery:

• श्रुताः (śrutāḥ) - known, heard about (by me) (heard, famed, known)

• मे (me) - by me (agent of 'heard') (by me, for me)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

• ये ये (ye ye) - all those who (whoever, whichever)

• त्वया (tvayā) - by you

• विनिहताः (vinihatāḥ) - killed, struck down, destroyed

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• तेषाम् (teṣām) - for them, of them

• अद्य (adya) - today, now

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• तव (tava) - your, of you

• अस्रेण (asreṇa) - with blood

• उदक-क्रियाम् (udaka-kriyām) - water rites, funeral libations

Words meanings and morphology

श्रुताः (śrutāḥ) - known, heard about (by me) (heard, famed, known)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śruta

śruta - heard, listened, known (as in tradition); knowledge

Past Passive Participle

From √śru

Root: śru (class 1)

Note: Agrees with rākṣasāḥ

मे (me) - by me (agent of 'heard') (by me, for me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Here used with passive past participle 'śrutāḥ' implying agent 'by me'.

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, rākṣasa

ये ये (ye ye) - all those who (whoever, whichever)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whoever

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Agent with passive participle.

विनिहताः (vinihatāḥ) - killed, struck down, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinihata

vinihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

From vi-ni-√han

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with rākṣasāḥ

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

तेषाम् (teṣām) - for them, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the rākṣasas

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Possessive adjective.

अस्रेण (asreṇa) - with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of asra

asra - blood

उदक-क्रियाम् (udaka-kriyām) - water rites, funeral libations

(noun)

Accusative, feminine, singular of udakakriyā

udakakriyā - water ritual, funeral libation

Compound type : tatpuruṣa (udaka+kriyā)

• udaka – water
  noun (neuter)
• kriyā – action, ritual, rite
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.