महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-19, verse-45

सर्वतःपाणिपादं तं सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
जीवो निष्क्रान्तमात्मानं शरीरात्संप्रपश्यति ॥४५॥

45. sarvataḥpāṇipādaṁ taṁ sarvatokṣiśiromukham ,
jīvo niṣkrāntamātmānaṁ śarīrātsaṁprapaśyati.

45. sarvataḥ pāṇipādam tam sarvataḥ akṣiśiromukham
jīvaḥ niṣkrāntam ātmānam śarīrāt samprapaśyati

45. The individual soul (jīva), having departed from the body, perceives the supreme Self (ātman) as possessing hands and feet everywhere, and eyes, heads, and mouths everywhere.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• पाणिपादम् (pāṇipādam) - having hands and feet

• तम् (tam) - that supreme Self (him, that)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• अक्षिशिरोमुखम् (akṣiśiromukham) - having eyes, heads, and mouths

• जीवः (jīvaḥ) - the living being, the individual soul

• निष्क्रान्तम् (niṣkrāntam) - departed from the body (departed, having gone out)

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, the supreme Self

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• सम्प्रपश्यति (samprapaśyati) - perceives, sees completely

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

suffix -tas denoting 'from' or 'in all directions'

पाणिपादम् (pāṇipādam) - having hands and feet

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇipāda

pāṇipāda - hands and feet

Compound type : dvandva (pāṇi+pāda)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot
  noun (masculine)

Note: Used here adjectivally in the sense 'one who has hands and feet'.

तम् (tam) - that supreme Self (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the ātman.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

suffix -tas denoting 'from' or 'in all directions'

अक्षिशिरोमुखम् (akṣiśiromukham) - having eyes, heads, and mouths

(noun)

Accusative, neuter, singular of akṣiśiromukha

akṣiśiromukha - eyes, heads, and mouths

Compound type : dvandva (akṣi+śiras+mukha)

• akṣi – eye
  noun (neuter)
• śiras – head
  noun (neuter)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

Note: Used here adjectivally in the sense 'one who has eyes, heads, and mouths'.

जीवः (jīvaḥ) - the living being, the individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life

Root: jīv (class 1)

निष्क्रान्तम् (niṣkrāntam) - departed from the body (departed, having gone out)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, issued forth

Past Passive Participle

From nis-kram (to go out)

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with 'ātman'.

आत्मानम् (ātmānam) - the self, the supreme Self

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme Self, essence

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

सम्प्रपश्यति (samprapaśyati) - perceives, sees completely

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samprapaś

Prefixes: sam+pra

Root: dṛś (class 1)